Ïðàñêà
Ùîíî÷³ ïðàñêîþ ãð³ºø ïîñò³ëü,
² ïðîñò³ð ê³ìíàòè ö³ïåí³º.
Äî ñò³í ò³íåé, äî ôàíòîì³â çàâ³ñ
Ñïèíîþ ñòàºø, òà çíàºø: ö³º¿ ìèò³,
Íå äîùèòü, íå ìðÿ÷èòü, íå ñí³æèòü.
Ëèø ³íêîëè ç³ ñò³íè óñ³ºþ ñòåëåþ
Ïðîáëóêຠàâòà çåëåíå ñâ³òëî,
Âèðèíóâøè ç òîãî æ â³êíà, äå çàéøëî,
É ïðîá³æèòüñÿ òåìíèìè áàëêîíàìè.
..Äîäîëó ÷è âãîðó –
ϳäçåìíèõ òóíåë³â êîñèìè äîðîãàìè,
Îìèíàþ÷è ñâ³òëîôîðè,
Êîëè òè ñïèø
Ïðîéäó íåïîì³òíî ïîâç
Òâ³é áóäèíîê, òâîþ âóëèöþ, òâîº ì³ñòî
Ïðîéäó ïîâç òâîþ çãàñëó êâàðòèðó,
Êîëè òè ñïèø. X2
Ùîíî÷³ ïðàñêîþ ãð³ºø ë³æêî,
² ïðîñò³ð ê³ìíàòè ö³ïåí³º.
Äî ñò³í ò³íåé, äî ôàíòîì³â çàâ³ñ
Ñïèíîþ ñòàºø, òà çíàºø: ö³º¿ ìèò³,
Íå äîùèòü, íå ìðÿ÷èòü, íå ñí³æèòü.
Ëèø ³íêîëè ç³ ñò³íè óñ³ºþ ñòåëåþ
Ïðîáëóêຠàâòà çåëåíå ñâ³òëî,
Âèðèíóâøè ç òîãî æ â³êíà, äå çàéøëî,
É ïðîá³æèòüñÿ òåìíèìè áàëêîíàìè.
05.III.10
06:55
ნინო ქათამაძე - უთო ͳíî Êàòàìàäçå - Óòî
შენ ყოველ ღამე უთოთი ათბობ ლოგინს øåí ê’õîâåë ãõàìå óò’îò’³ àò’áîá ëî´³íñ
და მერე ოთახის ფართობს მიაშტერდები. äà ìåðå îò’àõ³ñ ï’àðò’îáñ ì³àøòåðäåá³.
კედლების ჩრდილს, თუ ფარდების ფანტომს êåäëåá³ñ ÷ðä³ëñ, ò’ó ï’àðäåá³ñ ï’àíòîìñ
შეაქცევ ზურგს და იცი ამ დროს øåàê’öåâ çóð´ñ äà ³ö³ àì äðîñ
რომ გარეთ არც წვიმს, არც ცრის, არც თოვს. ðîì ´àðåò’ àðö òö’â³ìñ, àðö öð³ñ, àðö òîâñ.
მხოლოდ ხანდახან კედლიდან ჭერზე ìõîëîä õàíäàõàí êåäë³äàí ò÷’åðçå
მანქანის მწვანე შუქი აივლის, ìàíê’àí³ñ ìòö’âàíå øóê’³ à³âë³ñ,
იმავე ფანჯრიდან უკან რომ გავა ³ìàâå ï’àíäæð³äàí óêàí ðîì ´àâà
და ჩამქრალს დაივლის აივნებს. äà ÷àìê’ðàëñ äà³âë³ñ à³âíåáñ.
..ქვევით თუ ზევით - ..ê’âåâ³ò’ ò’ó çåâ³ò’ -
მიწისქვეშა გვირაბების ირიბი გზებით, ì³òö’³ñê’âåøà ´â³ðàáåá³ñ ³ð³á³ ´çåá³ò,
შუქნიშნების გავლით, øóê’íñ³øíåá³ñ ´àâë³ò’,
როცა შენ გძინავს ðîöà øåí ´äç³íàâñ
მე ჩავუვლი მალვით ìå ÷àâóâë³ ìàëâ³ò’
შენს სახლს, შენს ქუჩას, შენს ქალაქს, øåíñ ñàõëñ, øåíñ ê’ó÷àñ, øåíñ ê’àëàê’ñ,
მე ჩავუვლი შენს ჩამქრალ ბინას, ìå ÷àâóâë³ øåíñ ÷àìê’ðàë á³íàñ,
როცა შენ გძინავს. X2 ðîöà øåí ´äç³íàâñ. X2
შენ ყოველ ღამე უთოთი ათბობ ლოგინს øåí ê’õîâåë ãõàìå óò’îò’³ àò’áîá ëî´³íñ
და მერე ოთახის ფართობს მიაშტერდები. äà ìåðå îò’àõ³ñ ï’àðò’îáñ ì³àøòåðäåá
კედლების ჩრდილს, თუ ფარდების ფანტომს êåäëåá³ñ ÷ðä³ëñ, ò’ó ï’àðäåá³ñ ï’àíòîìñ
შეაქცევ ზურგს და იცი ამ დროს øåàê’öåâ çóð´ñ äà ³ö³ àì äðîñ
რომ გარეთ არც წვიმს, არც ცრის, არც თოვს. ðîì ´àðåò’ àðö òö’â³ìñ, àðö öð³ñ, àðö òîâñ.
მხოლოდ ხანდახან კედლიდან ჭერზე ìõîëîä õàíäàõàí êåäë³äàí ò÷’åðçå
მანქანის მწვანე შუქი აივლის, ìàíê’àí³ñ ìòö’âàíå øóê’³ à³âë³ñ,
იმავე ფანჯრიდან უკან რომ გავა ³ìàâå ï’àíäæð³äàí óêàí ðîì ´àâà
და ჩამქრალს დაივლის აივნებს... äà ÷àìê’ðàëñ äà³âë³ñ à³âíåáñ.
ID:
176468
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 10.03.2010 00:21:49
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 06.03.2012 23:06:46
àâòîð: Iraida Kułakowski
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|