Мало просто запам'ятати,
Коли ще маєш час,
І той, хто віддаляється,
Озирається назад,
Або той, хто пішов,
Є у чомусь присвоєному,
Листі, портреті,
У матеріальних речах
Залишає надійні ознаки
Земної присутності,
А я, Луїс Сернуда,
Невідомий, який існує
Лише у малому проміжку
Вірного кохання
Доки не вийде час
Життя, до тебе, уявного,
Такого дорогого, звертаюся
Тут, у моїх думках,
Хоча ти їх і не побачиш,
Промовляючи до твоєї відсутності,
Я пишу ці рядки,
Тільки щоб бути з тобою.
З "Вірші для тіла"
Luis Cernuda ІІІ. Para ti, para nadie
Pues no basta el recuerdo,
Cuando aún queda tiempo,
Alguno que se aleja
Vuelve atrás la cabeza,
O aquel que ya se ha ido,
Es algo posesivo,
Una carta, un retrato,
Los materiales rasgos
Busca, la fiel presencia
Con realidad terrena,
Y yo, este Luis Cernuda
Incógnito, que dura
Tan sólo un breve espacio
De amor esperanzado,
Antes que el plazo acabe
De vivir, a tu imagen
Tan querida me vuelvo
Aquí, en el pensamiento,
Y aunque tú no has de verlas
Para hablar con tu ausencia
Estas líneas escribo,
Únicamente por estar contigo.
De: Poemas para un cuerpo
ID:
1044192
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.07.2025 00:09:09
© дата внесення змiн: 22.07.2025 00:09:09
автор: Зоя Бідило
Вкажіть причину вашої скарги
|
