У тиші вересневого поля,
Лист з жовтіючої тополі,
Як згасаюча зірка,
Кружляє, падає на землю.
Якби так нерозуміюча душа,
Повелителька зірок і листя,
Відійшла полум'яною тінню,
З життя у смерть!
Luis Cernuda Deseo
Por el campo tranquilo de septiembre,
Del álamo amarillo alguna hoja,
Como una estrella rota,
Girando al suelo viene.
¡Si así el alma inconsciente,
Señor de las estrellas y las hojas,
Fuese, encendida sombra,
De la vida a la muerte!
