Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Холденко: Зненацька - ВІРШ

logo
Олександр Холденко: Зненацька - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Зненацька

Вільний переклад
                   Зненацька

Для абонента що взяли в лапки,
за комірець із шерстяної нитки,
електропоїзд двері вже відкрив,
є  в сьомому містечко , біля  тітки.

Зненацька нерозважливий в полоні,
звичайно що готовий геть на все.
В повазі акафіст і всі канони,
та декілька розкручених пісень.

Щоб їхати невтішно мимо станцій,
вдивляючись в пригнічені кущі.
Вдихати дим гірких асоціацій,
Тонкі беріз оцінювать плащі.

Для аспіранта , що знаннями марить,
хтось відповідний підібрав багаж.
Предтеч маршрут захоплює і манить -- 
прокладено виснажливий вояж.

Як безкінечність часу в цифрі вісім,
розкладений на степені біном.
А за вікном , блукає осінь в лісі,
зодягнена в бурштинне доміно.

В кінці вагону лепет дитинчати,
і репродуктор тимчасово стих.
Дивак не їде,не спішіть стрічати,
життя зненацька вдарило під дих.

ВРАСПЛОХ

Для абонента, взятого в кавычки 
За ворот шерстяного волокна, 
Есть место в опоздавшей электричке 
В седьмом вагоне, слева, у окна. 

Он взят врасплох, но полностью покладист 
И абсолютно ко всему готов, 
Он чтит каноны, выучил акафист 
И несколько назойливых хитов, 

Чтоб, удручённо ехать мимо станций 
Уставившись в поникшие кусты, 
Вдыхая едкий дым ассоциаций, 
Расценивая тонкость бересты. 

Для аспиранта жаждущего знаний 
Подобран соответственный багаж, 
Маршрутом первородных мирозданий 
Проложен изнурительный вояж.
 
Как бесконечность время в цифре  восемь 
С ним воедино соединено, 
А слева у окна танцует осень 
В короне и в костюме домино. 

В конце вагона слышен детский лепет 
И репродуктор временно заглох, 
Чудак сегодня никуда не едет, 
Поскольку жизнь застигнута врасплох.

© Андрей Чупахин, 2023

ID:  996483
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 19.10.2023 09:29:06
© дата внесення змiн: 19.10.2023 09:29:13
автор: Олександр Холденко

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (143)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Галина Лябук, 22.10.2023 - 17:20
Я не знавець російської, тому мені важко судити, але скажу щиро - мені сподобалось. Переклад цікавий, а звучання нашою рідненькою - просто sp Успіхів Вам. 12 12 hi hi 23
 
Олександр Холденко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, Галино, гарного дня give_rose
 
Чайківчанка, 19.10.2023 - 10:32
give_rose 12 Гарно переклали.
кінці вагону лепет дитинчати,
і репродуктор тимчасово стих.
Дивак не їде,не спішіть стрічати,
життя зненацька вдарило під дих.
 
Олександр Холденко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую , мені здалося "белькіт" українське , тут буде гірше звучати чим лепет give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: