заберіть звідси геть всіх оцих малюків,
та збудуйте їм десь хатинку –
нехай вони там хазяйнують.
назвіть то якось красиво:
наприклад, як fletcher memorial,
де доживають віку невиліковні диктатори.
дайте їм змогу щоденно своїми ногами виходити
на елітні tv talk show, щоб показати себе:
так вони зможуть підтримувати
зв'язок з цим жорстоким світом,
і самим же ж собі показати
всю свою надреальну значущість.
леді та джентельмени, вітайте! reagan and haig,
mr. begin та подруги: mrs. thatcher and paisley;
mr. brezhnev та гоп-компартія;
привид шановного mr. mccarthy,
і пам'ять про mr. nixon!
також вітайте нові анонімні обличчя
з благословенної латинської америки:
барони glitterati, можновладні
аргентинські пакувальники м'яса.
всі вони мають багато підстав
втішатися нашою, вашою, та світовою повагою.
вони блискуче відполірували
свої ордени та медалі;
вони нагострили свої, мов мечі,
привітні усмішки, і граються в армагеддон.
бум, грюк, трісь, хрясь! падайте, ви мертві.
– в безпеці під невсипущим телевізійним наглядом,
забезпечені також високоточними іграшками,
вони – цілком хороші хлопчики й дівчатка
в меморіяльному домі fletcher
для завзятих колоністів-оптимістів, –
цілком легковажні в питаннях життя та кінцівок.
всі тут нарешті? всі живі-здорові? добре!
можна тепер зробити наш остаточний присуд
the fletcher memorial home, pink floyd
https://www.youtube.com/watch?v=zDDzR2zSgsM
