Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ЯКБИ Не ІСНУВАЛА Ти… - ВІРШ
logo
Irкina: ЯКБИ Не ІСНУВАЛА Ти… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЯКБИ Не ІСНУВАЛА Ти…

Irкina :: ЯКБИ Не ІСНУВАЛА Ти… 
          Переклад пісні  Et si tu n'existais pas (Joe Dassin)


         
Якби не існувала Ти –
Скажи,навіщо жити тут –
І крізь світ із жалю й пустоти
Нестися в безнадії путь..?
Якби  не існувала Ти –
Я би сам створив любов,
Як художник у фарбах картин 
Творить світлий ранок знов..
Та він ще не зійшов..

 Якби не існувала Ти –
Скажи, для кого був би тут,
І хто міг би у серце прийти,
Щоб на руках моїх заснуть..
Якби не існувала Ти –
Я був би – крапка в пустоті..
Світ приносив би шум голосів –  
Але всі були б не ті,
Що чути б я хотів..

Якби не існувала Ти –
Скажи,навіщо бути тут?
Як примара по світу іти,
Не віднайшовши свою суть..
Якби не існувала Ти,
Думаю,секрет б знайшов –
І Тебе для життя відтворив,
У якому є  любов…
І там Тебе б зустрів..

                                                   



    Et si tu n'existais pas,
Dis–moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis–moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis–moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.







.

ID:  913080
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 07.05.2021 11:08:00
© дата внесення змiн: 24.10.2021 10:44:40
автор: Irкina

Мені подобається 13 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Чорнобривець, Lana P., Ніна Незламна, Катерина Собова, Білоозерянська Чайка
Прочитаний усіма відвідувачами (1076)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Білоозерянська Чайка, 24.10.2021 - 08:43
12 прекрасна робота! ніжно та душевно! clap
 
Irкina відповів на коментар Білоозерянська Чайка, 24.10.2021 - 10:09
Дуже дякую Вам за гарний коментар! give_rose Люблю цю пісню.. smile 39
 
Наталі Косенко - Пурик, 09.05.2021 - 07:09
Цікавий, чудовий переклад. 16 12 hi
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 09.05.2021 - 08:20
23 Щиро дякую за Ваш коментар!! 16 23
 
Alena G., 08.05.2021 - 16:12
Цей шедевр в оригіналі дуже гарний!!! Але переведений Вами на українську мову заграв другими фарбами і аж ніяк не гірше, а навіть цікавіше, як на мене! Браво 👏
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 08.05.2021 - 18:13
23 Дуже рада отримати від Вас такий прекрасний коментар!!! smile give_roseРада,що Вам сподобалось! 32 23
 
Lana P., 07.05.2021 - 22:37
Дуже добре виходить, продовжуйте перекладити пісні! 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 07.05.2021 - 22:40
Дякую,Лано!! 16 23 Наступну - ту,яка мені дуже подобається wink - "Танець до кінця"..) hi 23
 
Lana P. відповів на коментар Irкina, 07.05.2021 - 22:58
ага, цю що я Вам рекомендувала... з нетерпінням чекатиму! 12
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 07.05.2021 - 23:01
Я пам"ятаю,що за мною боржок)) :
 
Lana P. відповів на коментар Irкina, 07.05.2021 - 23:07
https://www.youtube.com/watch?v=QCL8oaaVYpY
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 07.05.2021 - 23:11
Я вже її багато разів слухала))
 
molfar, 07.05.2021 - 21:36
Є речі, до яких повертаєшся.
ще і ще...
Незабутня пісня. Дякую, що тепер маємо український переклад. Його ще шліфуфати можна безконечно, але основа є. Авторці за це дяка і уклін. hi
 
Irкina відповів на коментар molfar, 07.05.2021 - 21:59
Дуже Ваш коментар! hi
Коли вже переклала,найшла і інтернеті ще цілих 2 переклади українською мовою..От один з них:

Якби не було тебе,
то я б, напевно, теж не жив.
По далеких блукав би світах
і безнадійно там тужив.
Якби не було тебе,
я б видумав собі любов,
Як художник малює пейзаж,
милуючись ним знову й знов,
До очманіння аж…

Якби не було тебе,
я все одно б тебе знайшов.
Хоч була б ти за сотню морів,
я все одно б туди пішов.
Якби не було тебе,
я б все одно тебе шукав.
І, співаючи твоє ім'я,
мій голос би завжди лунав,
Як пісня солов'я…

Якби не було тебе,
для мене б світ цей був пустим,
Я б вдивлявся у сотні облич,
а кожне з них було б чужим.
Якби не було тебе,
самотнім бути я би зміг!
Власноруч би тебе сотворив,
а потім впав до твоїх ніг
І на руках носив…
 
Leskiv, 07.05.2021 - 21:28
12 12 16 23
 
Irкina відповів на коментар Leskiv, 07.05.2021 - 21:51
smile give_rose give_rose
 
moden, 07.05.2021 - 20:14
hi При читанні в голові звучить мелодія. Значить Дассен схвалив би. 12
 
Irкina відповів на коментар moden, 07.05.2021 - 20:33
Все строго по ритму))) smile 23 39 39 hi
 
Катерина Собова, 07.05.2021 - 16:52
12 12 12 Під цю неймовірно гарну мелодію так підходять ці слова! Браво!!!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 07.05.2021 - 21:03
give_rose Щиро дякую за Ваш коментар,пані Катерино!! 32 Теж дуже люблю цю пісню!!! 39 32 39
 
Ніна Незламна, 07.05.2021 - 16:28
12 12 16 Молодчина! 021 friends give_rose 22 22 21 shr shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 07.05.2021 - 21:21
16 Дуже дякую,пані Ніно!! 23 32 23 021
 
Аскет, 07.05.2021 - 13:36
Хороша пісня, вдалий вибір give_rose
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 07.05.2021 - 15:56
Рада,що Вам сподобався вибір пісні!!! hi give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie