Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Амелин: Ревнивый кот. (Н. Мазур, И. Гентошу) - ВІРШ
logo
Амелин: Ревнивый кот. (Н. Мазур, И. Гентошу) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ревнивый кот. (Н. Мазур, И. Гентошу)

Амелин :: Ревнивый кот. (Н. Мазур, И. Гентошу) 
Но сначала оригиналы:

Наталя Мазур
 «Солодкий сон»

 "Долає ранок ночі тьму   
 У споконвічному двобої.
 Мій сон сьогоднішній чому
 Так розтривожений тобою?
 Чому, скажи, мої вуста
 Без поцілунку ти залишив?
 Нерозуміння нароста
 І загортається у тишу.
 Ти ж обіймав мене у сні,
 Я пам'ятаю кожен дотик.
 В словах, що говорив мені,
 Вчувалися журливі ноти.
 Уява то моя, чи ні?
 Хитнулася ураз гардина...
 Твій голос чую вдалині,
 Шепочеш: " Спи, моя єдина.
 Світанку сяючий бутон
 Іще блукає десь шляхами."
 І знов мене солодкий сон
 Твоїми обійма руками."


Іван Гентош 
пародія « Вертайся! »  

 В двобої ранок мучив ніч –
 Долав, долав і було мало…
 Ти мав прийти, і я не пріч,
 Так розтривожено чекала.
 Вже вся палаю – не барись!
 Ходи, ходи, моє спасіння.
 То певно кіт шкребеться – брись!
 І нароста нерозуміння –
 Чому, скажи… О, знов коти –
 Та брись! Хитнулася гардина…
 То був не кіт – скрадався ти,
 І налякавсь – лиха година!
 …Твій голос чую вдалині,
 Лунає він однак плаксиво…
 Якби всамітнились одні -
 Тоді б нарешті сталось диво!
 …А за гардиною – кашкет
 (Напевно ти тікав щосили)
 Я вже купила «Кітікет» –
 Коти заснуть. Вертайся, милий!

24.09.2013
(http://maysterni.com/publication.php?id=95488&allcomments=1)

Хотел перевести на русский язык и стихотворение и пародию, но не хватило на всё духу,  поэтому получилось то, что получилось:

Ревнивый кот.  

Прогнало утро ночи тьму,
Что не досталась нам обоим.
Умру я, если не пойму:
Как получилось так с тобою?
Во сне – ты прижимал к себе...,            
А я болтнула: третий лишний...
Не о тебе – а о коте!
(Не думала, что он услышит...)
Шептали трепетно уста:
Иди ко мне, но только тише...
Ведь это было неспроста...
(С утра сидел котяра в нише!..)
...Твой голос слышался вдали,
Качнулась на окне гардина...
Мы думали, что всё учли,
(Но это же не кот – сс-Котина!)
...А кто там так орал внизу?
Не ты?.. А кто? – Что было силы!..
В село его я отвезу...
Тогда ко мне вернёшься, милый?

24.10.2013

P.S. На фото младший брат того кота, о котором речь.
(фото фзято из интернета)

ID:  456834
Рубрика: Поезія, Літературна пародія
дата надходження: 27.10.2013 09:23:13
© дата внесення змiн: 01.11.2013 12:13:40
автор: Амелин

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te, Мазур Наталя, JuliaN
Прочитаний усіма відвідувачами (1294)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Михайло Гончар, 16.09.2018 - 22:18
Чтобы что-то дискредитировать, осмеять, опустить ниже плинтуса, надо это что-то довести до абсурда...Но чтобы переосмыслить, скажем, тот же стих и сделать на него пародию надобно иметь спец мозги, другими словами, талант. Я пробовал - получается примитивно, па децки. biggrin Я догадываюсь, что ты мог бы и покруче завернуть, но жалеешь пациента, ну, т.е. опонента . Что-то я разбазарился. biggrin Удачи, дружище! friends hi
 
Амелин відповів на коментар Михайло Гончар, 17.09.2018 - 08:51
Ну, в общем-то, да... biggrin biggrin Благодарю, Михайло! hi friends friends
 
Ярослав К., 05.09.2018 - 23:01
sty101 Ну вы с Иваном и приколисты, Серёжа rofl a37
 
Амелин відповів на коментар Ярослав К., 08.09.2018 - 19:51
Благодарю, Ярослав! wink hi friends
 
Патара, 09.08.2014 - 10:15
БРАВО!!!!!!!!!!!!!! За сс-Котину РЕСПЕКТ и УВАЖУХА!!!!!!!!!!! wink biggrin biggrin biggrin flo06
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi Спасибо! wink give_rose friends friends
 
A.Kar-Te, 09.02.2014 - 11:30
sty101
А "(Но это же не кот – сс-Котина!)" - улет. Это же надо было тодметить biggrin
И картинка 12 biggrin
Спасибо, Сергей, за удовольствие. hi 16 friends
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi Спасибо, Оль! Оно всё как-то в прцессе шлифовки получилось. biggrin wink Да и фото случайно подвернулось. Главное - что весело! biggrin give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Анатолійович, 06.11.2013 - 11:40
12 12 12 Ну, ты и котяра! biggrin Наверное, в прошлой жизни был котом? wink Или ссКотом? 16 give_rose friends friends friends
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin Вот и давай ему полсле этого ССылки... apple biggrin tongue Прям допроСС какой-то: где был, кем был, СС кем был? biggrin biggrin friends friends friends
 
Любов Іванова, 05.11.2013 - 19:47
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin Ну и пародист!!! Ну и остренький!!! Читать - один позитив!! biggrin biggrin 12 12 12
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо за позитивный комментарий!!! Прочитал с утра и тоже зарядился позитивом! biggrin wink friends give_rose give_rose give_rose
 
boroda171, 03.11.2013 - 10:53
Понравилось! Особенно - эсэсовец... biggrin biggrin biggrin
12 Молодец, Серега! friends
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, дружище! friends А тут история такая: хотел потихоньку перевести всё на русский язык - и стихотворение и пародию, и начал уже даже. А потом вот эта вся котовасия и получилась. biggrin biggrin friends friends
 
Мазур Наталя, 02.11.2013 - 20:08
sty101 Люблю котов!
И они меня, кстати, тоже. tongue biggrin
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
taunt Понятно. biggrin wink
 
Мазур Наталя, 28.10.2013 - 22:04
Литературно, интеллигентно, здорово! 12 give_rose
Не приминула Ивану Гентошу показать. wink
Ему понравилось! Привет передавал! friends
Даже не предполагала, что слово "скотина" от "кота" произошло. biggrin Но ты классно это обыграл. friends
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо! give_rose И за "в избранное" тоже. give_rose И за привет. give_rose Я вчера скачал его первый том, почитаю, поучусь scenic wink А "скотина" да... от "кота"... biggrin , а с двумя "сс", так он вообще "эсэсовец" получился. tongue biggrin biggrin friends friends
 
Маргарита Шеверногая (Каменева), 27.10.2013 - 19:23
И не представляла, что на Натали можно пародии писать! Ну, вааще!
Но у тебя, Серёжа, получилось очень прикольно! Мне нра!
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну, я не Натали писал, а так, в дополнение ко всему написанному. biggrin А нра! так и хорошо. Спасибо! give_rose friends
 
Фотиния, 27.10.2013 - 12:56
12 biggrin
Что-то слишком добры вы, друзья:
Вискас... Вывоз кота в сельский дом...
Вот нарвался бы он на меня, aggressive
Я сварила бы суп с тем котом... angry
wink tongue biggrin
ЗЫ: Сереж, один штришок: может "всё случилось" махнуть на "получилось" напевности для? apple 22 22 give_rose friendz
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
wink Ну, так как тут от женского имени, то должён прислушиваться и соглашаться apple wink biggrin give_rose friends
ЗЫ: а про суп с котом, токи вчера у Шаламова прочитал в одном из рассказов, и ели же зк с голодухи-то, жуть. cry 22 22
 
Лія***, 27.10.2013 - 09:53
Вот так романтику - на корню! Эх,. мужчины... tongue
 
Амелин відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так они, коты эти...первые ж начали... wink tongue Спасиб! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie