Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Настя Ковал: * А вона просто щастя хотіла… - ВІРШ
logo
Настя Ковал: * А вона просто щастя хотіла… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

* А вона просто щастя хотіла…

Настя Ковал :: * А вона просто щастя хотіла… 
переклад вірша Лии*** "Она счастья просто хотела..."
(http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=357703)

А вона просто щастя хотіла...
Дівочого, чистого, як крапля роси.
На вогник неначе метелик летіла,
І мрії її дуже щирі були…
У віршах Його вона щастя шукала,
Не їй вони були, та хоч би на мить…
Старалась повірити…,та добре знала,
Що серце пізніше ще більше  болить…

Лия*** ''Она счастья просто хотела…''

Она  счастья  просто  хотела...
 Да  по-бабьи...  что  б  на  плечо...
 На  огонь  его  страстно  летела...
 Жгло  сердечко...  так  горячо...
 И  в  стихах  его...  счастье  искала..
 В  тех  стихах...  что,  конечно...  не  ей...
 Понимала...  но  тихо  сгорала...
 И  врала  себе...  сердцу...  больней...

Ще є також переклад цього вірша на англійській
мові, автор Мирон Гусак:

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=358027

ID:  357958
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 16.08.2012 22:40:18
© дата внесення змiн: 18.10.2012 13:14:37
автор: Настя Ковал

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1294)
В тому числі авторами сайту (33) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Данило Київський, 29.12.2012 - 16:51
хай знайде friends friends friends
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а може вже і знайшла, і нехай ЇЙ щастить у взаємному коханні. Щиро вдячна, приємна Ваша увага kiss icon_flower
 
Салтан Николай, 26.11.2012 - 22:57
...шукаємо щастя хоч і миттєвого...гарно сподобались ваші роботи.... 12 16 16 give_rose
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ!!! Приємно..., завжди дуже рада Вас бачити!!! icon_flower
 
Андрій Гагін, 30.08.2012 - 00:21
ГАРНО!!! give_rose give_rose give_rose
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, ти мій самий щирий і приємний читач , дуже люблю тебе бачити в себе в гостях!!! 16 22 19 22 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39
 
Джон Міцний, 22.08.2012 - 15:33
Переживаючи чужі емоції можна захопитись... особливо на енергетичному рівні!!! give_rose give_rose give_rose
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну так, і ти туда ж..., мені вже тут відбили бажання взагалі вірші писати, про переклади вже навіть не кажу...
Дякую за щирість friends
 
Експресіоніст, 22.08.2012 - 13:00
Файний вірш, не гірше оригіналу, ба навіть краще)) smile
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О. знову Ви? Дякую звичайно, мені дуже приємно чути таку оцінку, та все ж оригінал завжди кращий за копію, так що Ви трошки перебільшили. Дякую щиро, що читаєте, заходите в гості 22 19 22 16
 
Рижулька, 17.08.2012 - 21:06
Так, Ліля надзвичайна людина і подруга. 16
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вірю, сама трошки з нею спілкувалася і відчула це. Щиро рада, що ви дружите!
 
Рижулька, 17.08.2012 - 19:58
Бачу, Ліїні поезії тебе надихають. Дуже гарно. give_rose give_rose give_rose
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, приємно! Так, я переклала ті, які мені справді близькі, ніби сама ці вірші і переживала. Бо, якщо писати лише заради перекладу, нічого не відчуваючи - не знаю, чи получилося би так все передати майже як Ліля. Знаю - ви з Лілею дружите, тому мені подвійно приємно, що і Ви так гарно оцінили цей мій переклад. Щиро вдячна!
 
oleg lytvin, 17.08.2012 - 10:03
гарно.. give_rose
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, щиро рада тебе бачити тут, а ця трояндочка від тебе - самий приємний подарок!
Беру... .оп.., ах..., який ніжний аромат!!! Дякую, Олежику!!!
 
Роксолана-Марія, 16.08.2012 - 23:10
Чудовий... 32
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, щиро рада Вас бачити в себе, гарне слово, навіть одне, завжди приємно сприймається. give_rose , заходьте ще , поп"єм чаю 22 19 22
 
Лія***, 16.08.2012 - 22:56
Дякую, Надюш!!' Дуже гарно! Відчуваеться, що ти вклала душу!
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А я по іншому вірші і не пишу, я їх сама мушу відчути і "пережити", і зараз справді щиро радію, що тобі,Лілічка, це подобається. Мирон, правда ,теж вже написав, та він десь похоже в дорозі заблудився, бо в самий останній відповідальний момент перестав виходити на зв"язок, прямо засекречений агент Джейм Бонд якийсь.. cool ,а що, цілком можливо, він і англійською мовою володіє професійно і досконало, треба задуматись..., та він ще сьогодні думаю появиться тут wink, або завтра зранку, але це вже 100%!!!
 
Gelli, 16.08.2012 - 22:41
чарівно give_rose give_rose give_rose
 
Настя Ковал відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Галя, приємно, що хоть зрідка до мене заходиш 22 19 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie