Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Оксана Дністран: А Руссо пісня - ВІРШ
logo
Оксана Дністран: А Руссо пісня - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

А Руссо пісня

Я не люблю Вас і люблю,
На Вас молюся й проклинаю,
Без Вас – ночами я не сплю,
Та зустрічей все ж оминаю.

Наївні й мудрі водночас,
Такі високі і нікчемні,
Земні й космічні серед нас,
Близькі й віддалено-таємні.

Солодкий хміль і мед гіркий,
Ви – божество, Ви – справжній демон
Тікаю, потім жду віки,
Аж у душі буває темно.

Я не люблю Вас і люблю, 
Я не люблю Вас і люблю.

У Вас – небесна красота,
Та ні, страшна потворна маска,
Ви чорно-білі, бляклі та 
Брутальні й виткані із ласки.

Вдягаєте найтонший шовк,
Ні, жалюгідне грубе дрантя,
Вас хочу знати й ні, цей шок
Не можу більше подолать я.

Солодкий хміль і мед гіркий,
Ви – божество, Ви – справжній демон
Тікаю, потім жду віки,
Аж у душі буває темно.

Я не люблю Вас і люблю 
Я не люблю Вас і люблю.


Оригінал:

Я не люблю Вас и люблю, 
На Вас молюсь и проклинаю. 
Не видеть Вас я не могу, 
Но встречи с Вами избегаю. 

Вы так наивны, так умны, 
Вы так низки и так высоки, 
Вы так земны и неземны, 
Вы так близки и так далеки. 

Вы - сладкий яд, Вы - горький мед, 
Вы - божество, Вы - сущий дьявол. 
Вас ищу, от Вас бегу. 
Я не люблю Вас и люблю... 

Я не люблю Вас и люблю... 
Я не люблю Вас и люблю... 

У Вас небесные черты. 
О нет, уродливая маска. 
Вы черно-белы, нет - цветны. 
Вы так грубы, в Вас столько ласки. 

На Вас воздушные шелка. 
Да нет же, жалкие лохмотья. 
Желанье знать Вас и не знать 
В себе не в силах побороть я. 

Вы - сладкий яд, Вы - горький мед,
Вы - божество, Вы - сущий дьявол. 
Вас ищу, от Вас бегу, 
Я не люблю Вас и люблю... 

Я не люблю Вас и люблю... 
Я не люблю Вас и люблю...

ID:  821619
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.01.2019 20:10:45
© дата внесення змiн: 14.08.2023 11:38:44
автор: Оксана Дністран

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (101)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 17.01.2019 - 08:28
12 12 12 Точний переклад, передані всі відтінки!
 
Оксана Дністран відповів на коментар Катерина Собова, 18.01.2019 - 19:30
Дякую! icon_flower
 
Дмитро Кiбич, 17.01.2019 - 00:59
Гарно звучить, Оксано. 12 give_rose Справдi, переклад вийшов на досить високому рiвнi.
Тiльки от у вас у 8 рядку - коли вiн риси героiнi описуе - тут слово "темнi" i у 12 й 26 рядках, коли стан своеi душi описуе слово "темно". Схожi дуже слова одне на одне i якось занадто вони перегукуються. Може тодi цi рядки трохи змiнити:
Тiкаю, потiм жду вiки,
Аж на душi - так неприемно.
 
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 18.01.2019 - 19:30
Мені той рядок теж муляв. Підправила. Дякую! icon_flower
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 19.01.2019 - 19:24
Оксано, а то ще у 12 i 26 рядку слово "бувае" - якось воно деяку невизначенiсть тут створюе. Ну, коли головний герой жде вiки, то воно ж "темно у душi" буде у переважнiй бiльшостi випадкiв. А у такому виглядi - бувае, що темно у душi через це, а бувае i жде вiки, а на душi, навпаки, свiтло i дуже комфортно. Може тодi слово "бувае" замiнити на "вiд того":
Аж у душi вiд того темно.
 
Світлая (Світлана Пирогова), 16.01.2019 - 23:48
12 Чудовий переклад! flo17
 
Оксана Дністран відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 18.01.2019 - 19:29
Дякую, Світлано! give_rose
 
Alex Kotsar, 16.01.2019 - 20:17
12 give_rose
 
Оксана Дністран відповів на коментар Alex Kotsar, 18.01.2019 - 19:28
Дякую! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie