Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Н-А-Д-І-Я: Коли тобі несуть образи… - ВІРШ
logo
Н-А-Д-І-Я: Коли тобі несуть образи… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Коли тобі несуть образи…

Н-А-Д-І-Я :: Коли тобі несуть образи… 
Спроба перекласти життєвий твір, який
схвилював мене дуже.

   Автор Булат Окуджава

Мой мальчик, нанося обиды,
о чем заботятся враги?
Чтоб ты не выполз недобитый,
на их нарвавшись кулаки. 

Мой мальчик, но – верны и строги -
о чем заботятся друзья?
Чтоб не нашел ты к ним дороги,
свои тревоги пронося. 

И все-таки, людьми ученый,
на их нарвавшись кулаки. 
еще задолго до седин,
рванешь рубаху обреченно,
едва останешься один. 

И вот тогда-то, одинокий,
как в зоне вечной мерзлоты,
поймешь, что все, как ты, двуноги,
и все изранены, как ты.
-------------------------------------
Коли тобі несуть образи,
Про що тут мріють вороги?
Якщо не вмер ти  просто зразу, 
Щоб не нарвавсь на кулаки.

А що тут друзі вірні, чесні?
Про що турбуються в цей час?
Щоб не прийшов до них невчасно,
І вигляд твій їх не потряс.

І все-таки людьми навчений,
(На їх нарвавшись кулаки)
Хоч  ще далеко сивина,
Рванеш сорочку нескорений:
Один ти в світі - сирота.

І ось тоді-то ти, самотній,
Як в вічній зоні мерзлоти,
Ти зрозумієш: всі двоногі,
Такі ж нещасні, як і ти..

ID:  755120
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 13.10.2017 10:24:55
© дата внесення змiн: 13.10.2017 12:20:35
автор: Н-А-Д-І-Я

Мені подобається 13 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te, Тетяна Горобець (MERSEDES), Ніна-Марія, Ніна Незламна, Анатолій Волинський, Ганна Верес, Світлая (Світлана Пирогова), Ol Udayko, Kudelya, Миколай Волиняк
Прочитаний усіма відвідувачами (1178)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

І. Смутний, 16.10.2017 - 08:48
friends give_rose Дружба – це доброзичлива любов. Полягає в бажанні добра для іншого. Така дружба є справжньою. 16 22 hi
 
НАДЕЖДА М., 17.10.2017 - 17:28
Тільки в кіно таке буває, шановний пане Сумний... biggrin А хто і вас тут образив, що сумуєте? fright frown 16 19 21 22 22 friends
 
Микола Холодов, 15.10.2017 - 11:27
clap give_rose
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Микола Холодов, 15.10.2017 - 17:03
Дякую за увагу! 16 19 22 22 friends
 
Таїса Панімасова, 15.10.2017 - 09:07
Вірно. Інколи справжнім другом вважають того, хто потрапивши в біду,не прохатиме допомоги. На жаль, так і є в житті.Проте це не правило, а виняток. friends give_rose 22
 
НАДЕЖДА М., 15.10.2017 - 17:07
Дякую за увагу, Таїсія! Згодна з вами.. Справжні друзі - це рідкість.. 19 21 22 22 flo32 flo32 girl_sigh flo36
 
Ніна Незламна, 15.10.2017 - 07:56
12 12 12 16 17Майстерно,Надійко!
Хвилююче.Нажальтак буває в житті
Не знати на що здатні друзі ті
Що поруч лагідно підспівують тобі...
А потім ніж за спиною в крові
Й страшенні болі у душі... 17
Щось мене занесло.
Успіхів Вам!!! flo36 19 flo12
Хоч трохи запізно та хочу привітати з Покровою!З Днем захисника Вітчизни!
Миру,щастя і добра у Вашій світлині! Радості і тепла Вам і Вашій родині! flo26 flo26 flo26
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Ніна Незламна, 15.10.2017 - 17:05
Дякую, Ніно, і за увагу, і за вітання... 16 16 Бажаю й вам всього тільки хорошого в житті.. flo11 flo11 flo11 flo36 tender
 
Т. Чернець, 14.10.2017 - 21:30
Гарне сказане слово у поета, та забагато зневіри. На відміну від чотирилапих, двоногі звірі здатні на справжню, сталу, безкорисливу, жертовну дружбу. friends give_rose give_rose give_rose 22
 
НАДЕЖДА М., 15.10.2017 - 07:24
Дякую за увагу та ваші думки... Здатні, та не всі..Одні, навіть не розуміють, що значить бути другом.. smile 16 19 21 22 22 25 osen1
 
A.Kar-Te, 14.10.2017 - 08:34
12 12 12 Молодець! Браво, Надієчко!
Зі Святом тебе 16 16 45 flo26
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар A.Kar-Te, 15.10.2017 - 07:25
Дякую, Олю! Тебе теж вітаю зі святом Покрови.. 16 16 19 22 22 45
 
Миколай Волиняк, 14.10.2017 - 00:00
flo13 friends
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Миколай Волиняк, 15.10.2017 - 07:29
Дякую! 19 22 22 friends
 
Радченко, 13.10.2017 - 23:37
БРАВО!!! 12
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Радченко, 15.10.2017 - 07:29
Дякую, Олю! 19 22 22 give_rose
 
Фея Світла, 13.10.2017 - 23:04
give_rose give_rose give_rose
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Фея Світла, 15.10.2017 - 07:29
Дякую за увагу! 19 22 22 flo12
 
БЕЗ, 13.10.2017 - 22:40
flo05 16 !!!
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар БЕЗ, 15.10.2017 - 07:30
Дякую за увагу! 16 21 22 22 flo12
 
Валентина Ланевич, 13.10.2017 - 21:09
Чудовий переклад, Надійко! 12 16 flo21
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Валентина Ланевич, 15.10.2017 - 07:31
Дякую, Валю! 16 19 22 22 girl_sigh
 
Т. Пятницький, 13.10.2017 - 20:29
"І ось тоді-то ти, самотній,
Як в вічній зоні мерзлоти,
Ти зрозумієш: всі двоногі,
Такі ж нещасні, як і ти.."Правдиво сказано. На жаль часто дружба також суєта і томління духа. Майстерне трактування. give_rose give_rose give_rose friends 22
 
НАДЕЖДА М., 15.10.2017 - 07:31
Дякую за увагу! 19 22 22 friends girl_sigh
 
laura1, 13.10.2017 - 20:24
Гарний вірш і і переклад твій майстерний. 12 Вірш актуальний і досі. 17
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар laura1, 15.10.2017 - 07:32
Дякую за увагу! 16 19 22 22 girl_sigh
 
Світлая (Світлана Пирогова), 13.10.2017 - 19:55
Чудово, Надіє! 12 Дуже сподобався переклад. 16 flo26
 
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 15.10.2017 - 07:33
Дякую за увагу, Світлано.. 16 19 22 22 flo11 girl_sigh
 
Чайківчанка, 13.10.2017 - 19:21
give_rose 12
 
Ніна-Марія, 13.10.2017 - 19:18
Вдало. Мудрі, життєві роздуми... 12 12 12 16 21 22 22 flo06
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie