Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: МОЖЛИВО Я, А МОЖЕ ТИ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: МОЖЛИВО Я, А МОЖЕ ТИ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МОЖЛИВО Я, А МОЖЕ ТИ

Прикріплений файл: Scorpions_-_Maybe_I_Maybe_You(www.freshmp3music.ru).mp3 



Maybe I Maybe You (оригінал Scorpions)

О. Шнуренко - переспів з англійської

        *  *  *
Можливо Я, а може ТИ,
Змінити можемо життя.
Шукаємо, в полоні темноти,
Ми душу втрачену - для каяття.

Можливо Я, а може ТИ
від неба ключ спроможні віднайти,
надії дух святий спіймати,
І душу втрачену порятувати.

Ти в небо дивишся крізь скельця, 
В думках у тебе тисячі питань.
Все, що тобі почути треба -
Це тільки голос твого серця!
У світі біль, і горе, і печаль -
Сам БОГ боротись закликає!
Всі мрії втілити в життя
Ми можемо з тобою – Ти і Я.

Можливо я, а може ти,
Живемо наче уві сні,
Але холодним буде світ
Без таких мрійників, як ми.

Можливо я, а може ти -
У вірі в Бога як брати,
Народжені любов плекати,
І нести світло в кожну хату.

Ти в небо дивишся крізь скельця, 
В думках у тебе тисячі питань.
Все, що тобі почути треба -
Це тільки голос твого серця!
У світі біль, і горе, і печаль…
Сам БОГ боротись закликає!
Всі мрії втілити в життя
Ми можемо з тобою – Ти і Я!

         *  *  *

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world 
We're reaching out for a soul 
That's kind of lost in the dark 

Maybe I, maybe you 
Can find the key to the stars 
To catch the spirit of hope 
To save one hopeless heart 

You look up to the sky 
With all those questions in mind 
All you need is to hear 
The voice of your heart 
In a world full of pain 
Someone's calling your name 
Why don't we make if true 
Maybe I, maybe you 

Maybe I, maybe you 
Are just dreaming sometimes 
But the world would be cold 
Without dreamers Ilke you 

Maybe I, maybe you 
Aree just soldiers of love 
Born to carry the flame 
Bringin' light to the dark 

You look up to the sky 
With all those questions in mind 
All you need is to hear 
The voice of your heart 
In a world full of pain 
Someone's calling your name 
Why don't we make if true 
Maybe I, maybe you

ID:  309877
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 29.01.2012 10:21:35
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:24:20
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Наталя Данилюк, *SELENA*
Прочитаний усіма відвідувачами (950)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Оксана Пронюк, 30.01.2012 - 18:47
Люблю такі сильні пісні - котрі кормлять дух!
06 Ч 06 А 06 Р 06 І 06 В 06 Н 06 Е :06 06 Д 06 Я 06 К 06 У 06 Ю 06 !
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЖИВЕМО МИ, ДОПОКИ СИЛЬНІ ДУХОМ,
КОЛИ ВТРАЧАЄМО БАЖАННЯ ЖИТИ -
ЗЕМЛЯ СТАЄ НАМ ПУХОМ...
 
Віктор Варварич, 30.01.2012 - 12:39
12 12 12 clap give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЩИРО ДЯКУЮ! 16
 
Калиновий, 30.01.2012 - 06:25
креативно, мудро,щиро, професійно
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за щирий відгук 16 12
 
Н-А-Д-І-Я, 29.01.2012 - 19:09
12 12 16 16 Дякую за душевні твори, що заворожують!!


 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ВОРОЖКОЮ wink

Я ЗАВЖДИ ПИШУ ВІД СЕРЦЯ ДО СЕРЦЯ І ТІЛЬКИ ТІ ПІСНІ ВИКЛАДАЮ, ЯКІ БІЛЬШІСТЬ ЛЮДЕЙ ВРАЖАЮТЬ apple
 
Наталя Данилюк, 29.01.2012 - 18:25
Ах,як гарно,світло,позитивно,обнадійливо!.. 16 Прекрасні слова,люба Олю! 12 heart 22 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БАЧУ, ЩО ТОБІ, СОНЕЧКО, ДІЙСНО СПОДОБАЛОСЯ, АЖ СЕРЦЕ ТВОЄ ТАНЦЮЄ wink
ДЯКУЮ ЗА ТЕПЛИЙ ВІДГУК! 16
 
АнГеЛіНа, 29.01.2012 - 14:14
Переклад - казковий справді!
16 16 16 16 16
Спасибі! apple
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я САМА ШОКОВАНА ВІД ЗМІСТОВНОСТІ ЦІЄЇ ПІСНІ, НЕ ЗАВЖДИ ТЕКСТИ РОКОВИХ БАЛАД МАЮТЬ СЕНС І ФІЛОСОФСЬКИЙ ПІДТЕКСТ...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ЗАВІТАЛИ І ПРОЧИТАЛИ wink
 
*SELENA*, 29.01.2012 - 13:25
12 12 12

22 19 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЕЛЕНОЧКО,
ДЯКУЮ, ЩО КАРТИНКУ ЗМІНИЛА.
ЦЯ ТАКОЖ ЦІКАВА І ГАРНА
ТИ ВМІЛО ШУКАЄШ - БРАВО! wink
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 12:41
д 16 я 16 к 16 у 16 ю!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 ВЗАЄМНО ПРИЄМНО 16 wink
 
Юля Фінковська, 29.01.2012 - 12:20
16 16 16 16 16 16 16 16 то ж треба так точно потрапляти на мої улюблені пісні!!!!!
ви моя фея!!! 16 give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А ТИ З АНГЕЛІНОЇ - МОЇ ЯНГОЛЯТА!!! НАЙМОЛОДШІ СЕРЕД МОЇХ ДРУЗІВ НА САЙТІ І ТАКІ ВІДКРИТІ, ТАЛОНОВИТІ, ЧУЙНІ І ЩИРІ!!! ЗНАЙОМСТВУ З ВАМИ ДУЖЕ РАДА!!! 16
 
Радченко, 29.01.2012 - 11:24
Все, що тобі почути треба -
Це тільки голос твого серця!
Дякую за емоції, які народилися в душі.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ЦЮ ПІСНЮ ДАЛИ ЩЕ ВЧОРА,
АЛЕ ЗРОБИТИ ЦЕЙ ПЕРЕКЛАД
БУЛА ДУШЕВНО НЕ ГОТОВА!
СЬОГОДНІ РАДО ПРОБУДИЛАСЯ
І ПІСНЯ В МЕНЕ НАРОДИЛАСЯ wink
 
АнГеЛіНа, 29.01.2012 - 10:33
"Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars"
32 32 32
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СОНЕЧКО, ТЕБЕ ЧЕКАЄ СЮРПРАЙЗИК wink Я ЗРОБИЛА ВЖЕ ПЕРЕКЛАД! ЗАХОДЬ НА ГОСТИНУ!
 
oleg lytvin, 29.01.2012 - 10:25
WEry well!!! good give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, Я ВЖЕ ЗРОБИЛА ПЕРЕКЛАД! wink ПОЧИТАЙТЕ!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie