Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: BECAUSE YOU LOVED ME - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: BECAUSE YOU LOVED ME - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

BECAUSE YOU LOVED ME

Прикріплений файл: celine_dion_-_because_you_loved_me.mp3 



Celine Dion - Because you loved me

Переспів - О. Шнуренко

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=P_r8pDziQKE

           *  *  *

За всі ті дні, що  поруч був зі мною,
за  істину, що ти відкрив для мене,
за радість, яку приніс в моє життя,
за всі помилки, які  ти виправив,
за кожен сон, який здійснився,
за те кохання що знайшла в тобі,
Я буду вічно вдячна, любий мій.
Єдиний, хто підтримав мене,
ти не дав  мені впасти,
Ти той, хто зі мною пережив усе.

[Приспів:>

Ти був моя сила, коли я була слабка,
Ти був мій голос, коли я була німа,
Ти був моїми очима, коли я була сліпа,
Ти бачив все краще, що було у мені,
Підняв мене і я торкнулась неба.
Ти дав мені  віру, що я є все,
Тому що вірив у мене ти,
Тому що КОХАВ МЕНЕ!

Ти дав мені крила і змусив мене літати,
Ти взяв мою руку, і я торкнулась до неба.
Я втратила віру, ти повернув її мені.
Ти сказав, що немає зірок недосяжних,
Ти був поруч зі мною, і я ставала стрункою-
Твоя любов була для мене все.
Я вдячна за кожен прожитий день. 
Можливо  не так багато знаю
Та ось моя правда, моє зізнання -
Благословенною була твоїм коханням!

[Приспів>

Ти  був завжди тим ніжним вітром, 
який мене колихав.
Світлом у темряві
Свою  любов у мені плекав.
Ти був моїм натхненням,
правдою серед брехні -
Мій світ став кращим завдяки тобі!

              *  *  *
For all those times you stood by me,
For all the truth that you made me see,
For all the joy you brought to my life,
For all the wrong that you made right,
For every dream you made come true,
For all the love I found in you,
I'll be forever thankful, baby
You're the one who held me up,
Never let me fall,
You're the one who saw me through it all

[Chorus:>
You were my strength when I was weak,
You were my voice when I couldn't speak,
You were my eyes when I couldn't see,
You saw the best there was in me,
Lifted me up when I couldn't reach,
You gave me faith 'coz you believed,
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly,
You touched my hand I could touch the sky,
I lost my faith, you gave it back to me,
You said no star was out of reach,
You stood by me and I stood tall,
I had your love I had it all,
I'm grateful for each day you gave me,
Maybe I don't know that much
But I know this much is true,
I was blessed because I was loved by you

[Chorus>

You were always there for me,
The tender wind that carried me,
A light in the dark shining your love into my life,
You've been my inspiration,
Through the lies you were the truth,
My world is a better place because of you

ID:  296235
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 27.11.2011 04:50:12
© дата внесення змiн: 01.07.2012 08:28:19
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Зеновій Винничук
Прочитаний усіма відвідувачами (907)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Лія Лембергська, 28.11.2011 - 00:26
Чудово!!!!!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! МЕНЫ ПРИЄМНО! apple
 
Наталя Данилюк, 27.11.2011 - 20:22
Бути коханою,єдиною і неповторною для когось-велике щастя! love Гарно,чуттєво,піднесено! 16 22 19 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за теплий відгук і за такий крилатий бузок wink
 
Вразлива, 27.11.2011 - 18:40
Чудовий супровід,і такіж слова! 12 39 32
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗАХОДЬТЕ ЩЕ, ЗАПРОШУЮ ГОСТИННО 16
 
Патара, 27.11.2011 - 17:49
Завдячуючи Вам, Консуело, я нині слухаю від обіду пісні Селін Діон (не без агромадного задоволення). give_rose friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРИЄМНО, ЩО МИ З ВАМИ НА ОДНІЙ МУЗИЧНІЙ ХВИЛІ love03
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУКИ 16
 
Патара, 27.11.2011 - 17:43
The BEST! 12 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
THANKS A LOT! wink
 
Валя Савелюк, 27.11.2011 - 16:07
таке -- мрія і ідеал... таке -- правдива любов... більше б такого світла у світі нащому... give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУ, ВАЛЮ, ЩО ЗАВІТАЛА І ПРОЧИТАЛА 16

ГОЛОВНА ДУМКА - ЦЕ ВДЯЧНІСТЬ ЗА КОХАННЯ.
ГЕРОЇНЯ ВВАЖАЄ, ЩО ВОНА ТАКА, ЯКА Є, ТОМУ ЩО ВІН БУВ ПОРУЧ І КОХАВ ЇЇ...
 
АнГеЛіНа, 27.11.2011 - 12:11
У Вас справжній талант до перекладу!!!
16 16 16 16 16 16 16

22 19 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯНГОЛЕ.

ДЯКУЮ ЗА ТАКИЙ ЩИРИЙ ВІДГУК. АЛЕ НАСПРАВДІ Я ТІЛЬКИ ЩЕ ВЧУСЬ РОБИТИ ПЕРЕКЛАДИ. ХАЙ БУДУТЬ ТВОЇ СЛОВА АВАНСОМ! wink
 
Олеся Шевчук, 27.11.2011 - 10:24
icon_flower air_kiss Побільше на цьому сайті Ваших перекладів) 23 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК І ЗА ВЕДМЕДИКА _ ПОТІШИЛА МЕНЕ 12
 
Н-А-Д-І-Я, 27.11.2011 - 07:36
12 12 16 16 Чудові слова! Добре, коли поряд є людина, яка може подарувати тобі тепло, радість...
Дякую за чудовий переклад!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК І ЗА КВІТИ!

МЕНІ ПРИЄМНО ПОТІШИТИ СЛОВАМИ СВОЇХ ДРУЗІВ НА СВІТАНКУ wink
 
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie