Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: На балконі стоїть кішка. (переклад з: Светлана Борщ) - ВІРШ

logo
М.С.: На балконі стоїть кішка. (переклад з: Светлана Борщ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

На балконі стоїть кішка. (переклад з: Светлана Борщ)

На балконі стоїть кішка
І збентежується трішки:
Під балконом хто співає?
Дивний голос чий лунає?

Під балконом кіт співає,
Мишку вислідив - чекає.
В реаліті серіалі,
Зручне місце він займає.

А на на березі далекім,
Світять маяки високі.
Море синеє блищить,
Ніч під Місяцем біжить.

Місяцем прекрасна ніч,
Ліхтарем із сотні свіч.
З гілки дивиться сова,
Мудра і досвітчена вона.

Мишка грає на гітарі,
Інша на сопілці грає:
Серенаду під гітару,
Без сопілки не заграє.

Що ж зробити має кішка?
Може порадіти трішки?
Чи до серця притискати,
Чи до чорта всіх послати?

Відповіді тут немає,
Хто ж нам двері зачиняє?
На удачу не зважай,
Від кота удач чекай!

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=791369

ID:  793800
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.05.2018 22:10:44
© дата внесення змiн: 30.05.2018 22:10:44
автор: М.С.

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (290)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 30.05.2018 - 23:48
Цікаво і гарно 12 flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 30.05.2018 - 23:56
Дякую. 16 flo06
 
smile smile smile 12
 
М.С. відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 30.05.2018 - 23:55
Дякую. 16 flo06
 
Лилея, 30.05.2018 - 22:41
12 12 16 16 16 39 39 39 31 32 32 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 30.05.2018 - 23:55
Дякую. 16 flo06
 
Valentyna_S, 30.05.2018 - 22:14
Автору і перекладачу 12
 
М.С. відповів на коментар Valentyna_S, 30.05.2018 - 22:25
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період: