Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ірин Ка: До побачення, мій друже… (переклад) - ВІРШ
logo
Ірин Ка: До побачення, мій друже… (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

До побачення, мій друже… (переклад)

Ірин Ка :: До побачення, мій друже… (переклад) 
           Вільний переклад вірша С.О.Єсенініа 

До побачення, мій друже, до побачення,
Милий, ти пульсуєш в мене за ребром.
У розлуки лиш одне призначення,
Стати зустрічі майбутньої ядром.

До побачення, мій друже, без руки, без слова,
З серця та обличчя жени тугу геть.
Помирать подія для життя не нова,
Та й життям, звичайно, не здивуєш смерть.

ID:  770233
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 08.01.2018 12:34:00
© дата внесення змiн: 08.01.2018 14:43:56
автор: Ірин Ка

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (461)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Зоя Енеївна, 09.01.2018 - 13:52
Надзвичайно глибокий,багатий,красивий переклад! 16 16 16
Адже наша мова по мелодійності на другому місці у світі після італійської!
 
Ірин Ка відповів на коментар Зоя Енеївна, 16.01.2018 - 11:16
Дякую, наша мова справдій дуже мелодійна! smile 16
 
Дмитро Кiбич, 09.01.2018 - 00:41
Досить гарно ви переклали, Iрин Ко. 12 22 Красиве таке, приемне звучання. Це ж, судячи з дати, Есенiн писав незадовго до того, як з ним у готелi "Англетер" дуже неприемний випадок, на жаль, стався.
Тiльки от у вас у 2 рядку - якось тут яскравiше звучало б, якщо словосполучення "ти пульсуеш" i "в мене" помiняти мiсцями - "Милий, в мене ти пульсуеш за ребром". А також у передостанньому рядку у словi "нова" змiнюеться наголос - все-таки ж тут правильнiше наголос на останньому складi - "новА".
 
Ірин Ка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 16.01.2018 - 11:15
Дякую на доброму слові, Дмитре. smile
Стосовно другого рядка то від зміни місць доданків сума не змінюється і це здається саме той випадок wink
А наголос... хай лишається як є.
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ірин Ка, 16.01.2018 - 11:41
Нi, ну, тут ще можна i посперечатись. apple То ж не математика якась, що суму обов'язково пiдбивати. wink Тут головний момент, аби була присутня бiльша виразнiсть, яскраве, промовисте звучання. Та я не наполягаю, це так - один з варiантiв.
 
Ганна Верес, 08.01.2018 - 21:46
Вдалий переклад! Веселих Вам Різдвяних свят! 12 12 12 friends ny5
 
Ірин Ка відповів на коментар Ганна Верес, 16.01.2018 - 11:10
Дякую за підтримку! 16 smile
 
laura1, 08.01.2018 - 18:14
12 clapping ny1
 
Ірин Ка відповів на коментар laura1, 08.01.2018 - 20:31
Щиро дякую! smile
 
Ніна Незламна, 08.01.2018 - 17:19
12 12 Майстерно! З РІздвом ВАС!!! ny5 flo01 angel love18 flowers
 
Ірин Ка відповів на коментар Ніна Незламна, 08.01.2018 - 20:30
Дякую за підтримку! 16 ny1 smile
 
Ольга Калина, 08.01.2018 - 15:29
12 12 12
 
Ірин Ка відповів на коментар Ольга Калина, 08.01.2018 - 20:29
Дякую! smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie