Íàä êðûøàìè äîìîâ, íàä òàëûìè ñíåãàìè
Õîëîäíûé áëåñê çâåçäû è ìåñÿöà îâàë.
Êàêîé-òî ìóçûêàíò íåçðÿ÷èìè ãëàçàìè
Óâèäåë ýòîò ìèð è â ñòðóíû çàêîâàë.
È ñëûøåí äèâíûé çâóê íåñáûòî÷íûõ æåëàíèé,
È êàæåòñÿ çíàêîì äàë¸êèé, òðóäíûé ïóòü.
È òû ñïåøèøü óçíàòü ïðàâäèâîñòü ïðåäñêàçàíèé, Çàáûâ, ÷òî íèêîãäà áûëîãî íå âåðíóòü.
Î÷íèñü, – íå òû îäíà ïîñëåäíåþ íàäåæäîé
Ñòðåìèøüñÿ èçáåæàòü âîçìîæíîãî êîíöà.
Òåðÿÿñü íàâñåãäà, îñòàâèâ âñ¸, êàê ïðåæäå,
Óõîäèøü, íå ïðîçðåâ, çà ìóçûêîé ñëåïöà.
Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ àâòîðà:***
Íàä â³÷íèì íåáóòòÿì, íàä íåì³÷÷þ ëþäñüêîþ
Õîëîäíèé áëèñê ç³ðîê ³ç ïîïåëó ïîñòàâ.
ßêèéñü ñë³ïèé äèâàê íåçðÿ÷îþ ñëüîçîþ
Ïîáà÷èâ Áîæèé ñâ³ò ³ â ñòðóíè çàêóâàâ.
² ÷óòíî òèõèé ñï³â â áàæàííÿõ ³ ñóìë³íí³,
² ìàðèòüñÿ ïðîñòèì òîé øëÿõ, ùî íå ïðîéøîâ,
² â³ðóºø ñëîâàì ñë³ïîãî ïðîâèä³ííÿ,
Çàáóâøè, ùî ïðîçð³òü íå áóäå ñèëè çíîâ.
Îáëèø, íå òè îäèí ó âèì³ðàõ ïîñï³øíèõ
Ò³êàºø íàâìàííÿ â³ä çãóáíîãî ê³íöÿ.
Äîëàþ÷è æèòòÿ – ³ ïðàâåäíå, ³ ãð³øíå,
 í³÷åâ’ÿ ï³äåø ãåòü çà á³ëüìàìè ñë³ïöÿ.
Following the music of a blind
It flows above the roofs, and over melted flurries –
A brilliance of a star, collapsing moon is lean.
A blind musician gazed, he didn’t wish to tarry.
He seized the world of seen… and shackled in a string.
So marvelous – the sound of unfulfilled desires,
It seems a distant path is difficult but mine.
And you are so in rush to find predictions’ gyre,
Forgetting all about – the crossed preceding line.
Wake up! Not only are you looking for redemption,
With all your hopes at last, in agony to swim.
And being lost for good, you’ll leave, without exceptions,
Untouched, as if it was... And follow blindly Him.
Ïåðåâîä Þðèÿ Ëàçèðêî