Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òåð Íî÷³: Çà ìóçûêîé ñëåïöà… - Â²ÐØ

logo
³òåð Íî÷³: Çà ìóçûêîé ñëåïöà… - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Çà ìóçûêîé ñëåïöà…

Ïðèêð³ïëåíèé ôàéë: Íàä êðûøàìè äîìîâ....wma



Íàä êðûøàìè äîìîâ, íàä òàëûìè ñíåãàìè
Õîëîäíûé áëåñê çâåçäû è ìåñÿöà îâàë.
Êàêîé-òî ìóçûêàíò íåçðÿ÷èìè ãëàçàìè 
Óâèäåë ýòîò ìèð è â ñòðóíû çàêîâàë.  

È ñëûøåí äèâíûé çâóê íåñáûòî÷íûõ æåëàíèé,
È êàæåòñÿ çíàêîì äàë¸êèé, òðóäíûé ïóòü.
È òû ñïåøèøü óçíàòü ïðàâäèâîñòü ïðåäñêàçàíèé,                                                                                                                                                              Çàáûâ, ÷òî íèêîãäà áûëîãî íå âåðíóòü.
  
Î÷íèñü, – íå òû îäíà ïîñëåäíåþ íàäåæäîé 
Ñòðåìèøüñÿ èçáåæàòü âîçìîæíîãî êîíöà.
Òåðÿÿñü íàâñåãäà, îñòàâèâ âñ¸, êàê ïðåæäå,
Óõîäèøü, íå ïðîçðåâ, çà ìóçûêîé ñëåïöà.


Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ àâòîðà:
                  
                        ***
Íàä â³÷íèì íåáóòòÿì, íàä íåì³÷÷þ ëþäñüêîþ
Õîëîäíèé áëèñê ç³ðîê ³ç ïîïåëó ïîñòàâ.
ßêèéñü ñë³ïèé äèâàê íåçðÿ÷îþ ñëüîçîþ
Ïîáà÷èâ Áîæèé ñâ³ò ³ â ñòðóíè çàêóâàâ.

² ÷óòíî òèõèé ñï³â â áàæàííÿõ ³ ñóìë³íí³,
² ìàðèòüñÿ ïðîñòèì òîé øëÿõ, ùî íå ïðîéøîâ,
² â³ðóºø ñëîâàì ñë³ïîãî ïðîâèä³ííÿ,
Çàáóâøè, ùî ïðîçð³òü íå áóäå ñèëè çíîâ.

Îáëèø, íå òè îäèí ó âèì³ðàõ ïîñï³øíèõ
Ò³êàºø íàâìàííÿ â³ä çãóáíîãî ê³íöÿ.
Äîëàþ÷è æèòòÿ – ³ ïðàâåäíå, ³ ãð³øíå,
 í³÷åâ’ÿ ï³äåø ãåòü çà á³ëüìàìè ñë³ïöÿ.


Following the music of a blind

It flows above the roofs, and over melted flurries –
A brilliance of a star, collapsing moon is lean.
A blind musician gazed, he didn’t wish to tarry.
He seized the world of seen… and shackled in a string.

So marvelous – the sound of unfulfilled desires,
It seems a distant path is difficult but mine.
And you are so in rush to find predictions’ gyre,
Forgetting all about – the crossed preceding line.

Wake up! Not only are you looking for redemption,
With all your hopes at last, in agony to swim.
And being lost for good, you’ll leave, without exceptions,
Untouched, as if it was... And follow blindly Him.

Ïåðåâîä Þðèÿ Ëàçèðêî

ID:  734393
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 21.05.2017 13:31:44
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 02.02.2018 10:26:35
àâòîð: Â³òåð Íî÷³

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 8 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: êàöìàçîíêà, Íàòàøà Ìàðîñ, Âèêòîðèÿ - Ð, ѳðîìàíêà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (767)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (16) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

ͳêîëü Àâ³ë÷àäó, 31.01.2018 - 15:56
Óêðà¿íñüêîþ êðàùå, ìåí³ òàê çäàëîñÿ... flo13
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ͳêîëü Àâ³ë÷àäó, 02.02.2018 - 13:06
give_rose
 
Íèðî Âóëüô, 22.05.2017 - 13:29
Äèâíî,ìàéñòåðíî, äóæå êðàñèâî! 16 16 16
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Íèðî Âóëüô, 22.05.2017 - 13:33
Íàâçàºì...)))!
 
Íàòàøà Ìàðîñ, 22.05.2017 - 13:02
31 32 ß â çàõâàò³, áî öå - êðàñà, ÿêó íå â³äíÿòè...!!! 39 39 39 hi flo11
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Íàòàøà Ìàðîñ, 22.05.2017 - 13:24
give_rose
 
12 Ãàðíî! 22 give_rose
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Âàëåíòèíà Ëàíåâè÷, 22.05.2017 - 13:24
23
 
Âèêòîðèÿ - Ð, 21.05.2017 - 16:03
Ïåðåêëàä íåéìîâ³ðíî ãàðíèé! 16 21 give_rose
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Âèêòîðèÿ - Ð, 22.05.2017 - 13:25
22 23 31
 
ѳðîìàíêà, 21.05.2017 - 14:18
16 ...âóðòóîçí³ îáèäâà ïåðåêëàäè - ³ ðîñ³éñüêîþ, ³ óêðà¿íñüêîþ - ÷óäîâèé îðèã³íàëüíèé òåêñò! 16
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ѳðîìàíêà, 21.05.2017 - 14:43
give_rose
 
natasha 1999, 21.05.2017 - 14:08
äóæå ñïîäîáàëîñü.ïðîäîâæóéòå òâîðèòè give_rose
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð natasha 1999, 21.05.2017 - 14:12
Äÿêóþ))) 23
 
Äæèí, 21.05.2017 - 13:53
12 ×óäîâî hi
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Äæèí, 21.05.2017 - 14:00
Íàâçàºì))) smile
 
Tamila, 21.05.2017 - 13:48
Ãàðíî give_rose
 
³òåð Íî÷³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Tamila, 21.05.2017 - 14:00
Äÿêóþ)))
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: