Åñëè óìðó, çíàé òîëüêî îáî ìíå:
 äàëè ÷óæîé îñòàëñÿ óãîë ïîëÿ,
Íàâåêè ñòàâøèé Àíãëèåé. Òàì áóäåò
 çåìëå öâåòóùåé öåííûé êëàä ñîêðûò –
Ïûëü Àíãëèè, åé äàâøåé ôîðìó è ñîçíàíüå,
Öâåòû ëþáèìûå è ïðèõîòè äîðîã,
È òåëî, äûøàùåå âîçäóõîì àíãëèéñêèì,
Îìûòîå ðó÷üåì ïîä ñîëíöåì äîìà.
È äóìàé: ñåðäöå ÷èñòîå áåççëîáíî
 ïóëüñ ìûñëè âå÷íîé îòäà¸ò ñïîëíà
Òå äóìû, ÷òî åé Àíãëèÿ äàðèëà,
Ÿ ïåéçàæè, çâóêè è ìå÷òû ñ÷àñòëèâûõ äíåé,
È ñìåõ äðóçåé, è íåæíîñòü
Ñåðäåö ñïîêîéíûõ ïîä àíãëèéñêèì íåáîì.
~~~~~
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is forever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam;
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
The Soldier
Rupert Brooks
ID:
710947
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.01.2017 17:15:43
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 02.02.2017 18:01:14
àâòîð: ³êòîð Õàäñîí
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|