Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Федик Юрій Михайлович: Чи вже пізно, чи ще досить рано - ВІРШ
logo
Федик Юрій Михайлович: Чи вже пізно, чи ще досить рано - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Чи вже пізно, чи ще досить рано

вільний переклад "Может, поздно, может, слишком рано" С.Есенин

 Чи вже пізно, чи ще досить рано,
 Те про що, не думав скрізь роки,
 Дуже схожим став на Донжуана,
 Як поет, любовної строки.

 Що відбулось,що зі мною сталось,
 Кожен день у інших я колін,
 Кожен день,гублю до себе жалість,
 Віддаючи  їм палкий уклін.

 Кожен день,губам я іншим радий,
 Кожен день в очах інших тону,
 Все тому, що не сприймаю зраду,
 І в життя за все реванш беру.

 Я  хотів, щоб менше  у стражданні,
 Серце билось в почуттях простих,
 Що шукаю, я в очах коханок,
 Легкодумних, зрадливо пустих.

 Стримай же мене, моя зневага,
 Раз ідеш зі мною по життю,
 Бо в душі критична рівновага,
 Поєднань " ненавиджу-люблю"

 Бо в душі, що маревом обнята,
 Все частіше, чую скрізь туман,
 «За свободу прийде час розплати,
 Так приймай же виклик, Донжуан».

 І приймаючи  виклик безслівно,
 Тихий шепіт вітру чую знов,
 «У  житті сприйматимеш спокійно
 Пристрасть , за омріяну любов».

 Так відбулось, так зі мною сталось,
 Через те у багатьох колін,
 Щоб частіше щастя посміхалось,
 Скрізь жіночого обману тлін.

 текст оригіналу

 Может, поздно, может, слишком рано,
  И о чем не думал много лет,
 Походить я стал на Дон-Жуана,
 Как заправский ветреный поэт. 

 Что случилось? Что со мною сталось?
 Каждый день я у других колен.
 Каждый день к себе теряю жалость,
 Не смиряясь с горечью измен. 

 Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
 Билось в чувствах нежных и простых,
 Что ж ищу в очах я этих женщин —
 Легко думных, лживых и пустых? 

 Удержи меня, мое презренье,
 Я всегда отмечен был тобой.
 На душе холодное кипенье
 И сирени шелест голубой. 

 На душе — лимонный свет заката,
 И все то же слышно сквозь туман, —
 За свободу в чувствах есть расплата,
 Принимай же вызов, Дон-Жуан! 

 И, спокойно вызов принимая,
 Вижу я, что мне одно и то ж —
 Чтить метель за синий цветень мая,
 Звать любовью чувственную дрожь. 

 Так случилось, так со мною сталось,
 И с того у многих я колен,
 Чтобы вечно счастье улыбалось,
 Не смиряясь с горечью измен.

ID:  365970
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 23.09.2012 06:53:12
© дата внесення змiн: 23.09.2012 06:53:12
автор: Федик Юрій Михайлович

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (446)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Відочка Вансель, 24.09.2012 - 22:50
Сподобалось"У житті сприйматимеш спокійно Пристрасть за омріяну любовь".Сильно.
 
Відочка Вансель, 24.09.2012 - 22:42
Добре,почитаю завтра і скажу тобі свою думку.Переклади твоі мені подобаються.Я вважаю,що можна навіть десь відступити.Ти ж не для підручника перекладаєш.А для себе.
 
Федик Юрій Михайлович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
казаи мены що переклади в пыдручниках читати вашко ы духу нема. для мене важливий дух.
читай я виклав один на украънськый вырш
 
Відочка Вансель, 24.09.2012 - 20:41
Перекладами ти можеш навчитися ще краще писати.Ти перечитуєш Єсеніна по декілька раз.Це має зробити гарний вплив на подальші твоі вірші.
 
Федик Юрій Михайлович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
побачим. шкода що тут лише можна по два завтра побачиш
 
Відочка Вансель, 24.09.2012 - 19:13
Вдало.Навіть дуже.
 
Федик Юрій Михайлович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну практикую трышки перклади. це з кращих. не всы вдало вдаються
 
Крилата (Любов Пікас), 23.09.2012 - 09:08
Емоційний вірш Єсєніна!(І тому стою біля колін - у колен - рос., якщо захочете)Ви вправно переклали! Спасибі, що нагадали!Потрібна творча праця.
 
Федик Юрій Михайлович відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я люблю Есенина. це не перший переклад. але не з гірших дякую
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie