В статті Вікіпедії про знамениту пісню з "Титаніка" вже є її український переклад, який зробили Тетяна Роджерс та Олекса Кириченко у листопаді 2018 р.
У Клубі поезії є переклад Мирослави Савелій.
Я теж спробувала зробити свій український переклад, до якого пасувала б мелодія.
My Heart Will Go On
Lyrics by Will Jennings
Music by James Horner
Performed by Celine Dion
Produced by Walter Afanasieff
Оригінал:
[Verse 1>
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
[Chorus>
Near, far
Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
[Verse 2>
Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
Love was when I loved you
One true time I'd hold to
In my life, we'll always go on
[Chorus>
Near, far
Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
And my heart will go on and on (Mm)
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
My Heart Will Go On Мій український переклад
Ти - мій сон щоночі,
Я бачу, я чую,
Так я відчуваю: ти є.
Відстань ти долаєш,
До мене прямуєш,
Ти прийшов сказати: ти є.
[Приспів>
Тут, там,
Де б не був ти сам,
Вірю я, що зі мною ти є.
Ти знов до мене прийшов,
Увійшов в моє серце,
Зі мною ти знов, ти є.
Раз любов торкнеться і вже не минеться,
Так знайшли ми щастя своє.
Я тебе кохала,
І справжнє я знала.
Ми в моїм житті завжди є.
[Приспів>
Тут, там,
Де б не був ти сам,
Вірю я, що зі мною ти є.
Ти знов до мене прийшов,
Увійшов в моє серце,
Зі мною ти знов, ти є.
Геть страх! Назавжди ми так,
Знаю я, що зі мною ти є.
Двох взять - вже не розірвать,
Ти живий в моїм серці,
Для мене ти завжди є.
Переклад 21.09.2026.
ID:
1069246
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Пісня
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 21.09.2026 11:43:06
© дата внесення змiн: 26.09.2026 15:46:12
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
Переклад чудовий 
