Чотири первісні елементи
Визначають моє буття:
Тіло, покірне часу,
Завжди жадає тебе.
Час нашого кохання вартує
Цілої вічності,
Де людина вже не самотня.
І є ревнивий Бог.
Дозволь мені кохати тебе зараз.
Колись, рано чи пізно, Бог
Накаже, щоб закохані
Відмовилися від свого кохання.
З "Вірші для тіла"Luis Cernuda XV. Divinidad celosa
Los cuatro elementos primarios
Dan forma a mi existir:
Un cuerpo sometido al tiempo,
Siempre ansioso de ti.
Porque el tiempo de amor nos vale
Toda una eternidad
Donde ya el hombre no va solo.
Y Dios celoso está.
Déjame amarte ahora. Un día,
Temprano o tarde, Dios
Dispone que el amante deba
Renunciar a su amor. (PC, 457)
De Poemas para un cuerpo
