Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Шупер: я не спал, когда спал весь город (рус/укр) - ВІРШ
logo
Віктор Шупер: я не спал, когда спал весь город (рус/укр) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

я не спал, когда спал весь город (рус/укр)

(рус)

я не спал, когда спал весь город,
когда в стенах серых домов
люди видели сны
так прекрасны и чисты,
и смеялись во сне,
так наивно, лучисто,
озаряя холодную ночь
ярким светом и личным теплом.

я не спал - слишком много света,
и глазам не сомкнуться,
и другим не желая стать,
все стоял у окна
и смотрел я на странный город;
тихо таяло желание засыпать.

ничто не случалось,
в этой чудной холодной ночи
люди видели сны
и были столь открыты,
что я видел их светлые души,
а внутри живые огни.
я взглянул в их сердца
и понял, что ничто не будет забыто.

я смотрел так всю ночь
и нечасто совсем дышал,
чтобы вдруг никто не проснулся,
не покинул прекрасный свой мир,
не создал свой печальный мотив
и от грусти в себе не вскричал.

я стоял у окна
и смотрел в откровенные лица -
вот бы миг этот сохранить!
где никто никого не стыдится,
не боится вдруг измениться,
где всем сердцем можно любить,
не пытаясь ничто забыть.
мне бы миг этот сохранить...

(укр)

я не спав, коли спало все місто,
коли в стінах сірих квартир
люди бачили сни
так прекрасні і чисті
і сміялись вві сні
так наївно і променисто,
зігріваючи мерзлу ще ніч
світлом яскравим і власним теплом,
що сплелося у дивне намисто.

я не спав - світла надто багато,
і очей не закрити,
і іншим також не стати,
все стояв біля вікон,
дивився на дивне місто;
тихо тануло бажання засинати.

ніщо не траплялось,
в цю незвичну холодну ніч
люди бачили сни
і були так відкриті,
що я бачив їх світлі душі,
а у душах тремтливі вогні.
я поглянув в серця
й зрозумів, що ніщо не буде забуто.
доки люди щасливі, то будуть живі.
доки є ще вогонь, люди можуть відчути.

я дивився всю ніч
й несміливо так зовсім дихав,
щоб раптом ніхто не прокинувся,
не покинув прекрасний свій світ,
не створив свій сумний мотив
і від суму в собі не кричав.

я стояв біля вікон
і я бачив відкриті обличчя -
от би мить оцю зберегти!
де ніхто не соромиться жити,
не боїться раптово змінитись,
де так просто всім серцем кохати,
не бажаючи щось забувати.
мені б мить оцю зберегти...

                                       07.11.2013р.

Ага, я в курсі, що це не точний переклад.
Я і не ставив собі за мету перекласти це все діло точно.
Головне - суть. Все інше дрібниці.

ID:  459212
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 08.11.2013 04:18:02
© дата внесення змiн: 08.11.2013 21:45:47
автор: Віктор Шупер

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (408)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Променистий менестрель, 08.11.2013 - 19:26
І переклад добре читається.
Вне всякого сомнения. Всё прекрасно передано белым стихом, переходящим в конце в рифмованый итог.
Почему-то активность слабая - мало читаем друг друга - ленимся, заняты лишь только своим творчеством.
Отсюда страдает обратная связь. Или замкнуты в обособленные "Кружки"...
Это только моё мнение.
flo32 31 friends
 
Віктор Шупер відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ще раз дякую. Все гаразд, я нормально сприймаю малу активність. Мало людей полюбляють читати таке, над чим потрібно ще голову поламати. Всім подавай простіше, де не треба думати. Ну що ж - то їх вибір.
Головне, що слухають добре на моїх виступах smile
 
Променистий менестрель, 08.11.2013 - 14:10
Хороший, духовний, спромінюючий СВІТЛО малюнок серця... Це завжди достойно ПОЕТА.
А переклад?... То вторинне по формі - хіба що розширити аудиторію...
12 16 31 hi
 
Віктор Шупер відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую на хорошім слові smile
Просто мені сподобався чимось цей вірш (а мені із власної творчості не так вже й багато подобається), тому і взявся його перекладати.
Та все ж якої краще звучить? Російською чи українською? smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie