Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: AIN'T NO SUNSHINE - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: AIN
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

AIN'T NO SUNSHINE

Прикріплений файл: Joe-Cocker-Ain39t-no-sunshine(muzofon.com).mp3 



Joe Cocker - Ain't no sunshine - ВІДЕО
http://www.youtube.com/watch?v=PZ9v8op-61w

О. Шнуренко за Joe Cocker - 
Ain't no sunshine
Переспів з англійської

        *  *  *
Не світить сонце - вона пішла.
Так холодно, коли  її немає.
Не світить сонце  вже для нас.
Надовго так завжди зникає,
І так далеко кожен раз…

Гадаю, куди цей раз пішла?
Невже, щоб залишитися сама?

Не світить сонце - вона пішла.
В будинку цьому жодного звуку,
Коли між нами щораз розлука.

Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
Даремні всі мої слова!
О так, мені вже треба йти,
Її лишити у полоні темноти.
Не світить сонце і душа німа…

Не світить сонце - вона пішла,
Чатує темрява щодня,
В будинку цьому жодного звуку,
Коли між нами щораз розлука…


        *  *  *
Ain't no sunshine when she's gone 
It's not warm when she's away 
Ain't no sunshine when she's gone 
And she's always gone too long 
Anytime she goes away 

Wonder this time where she's gone 
Wonder if she's gone to stay 

Ain't no sunshine when she's gone 
In this house just ain't no home 
Anytime she goes away 

I know, I know, I know, I know, 
I know, know, know, know, know, 
I know, i know, 
Hey I ought to leave 
I ought to leave her alone 
Ain't no sunshine when she's gone 

Ain't no sunshine when she's gone 
Only darkness every day 
Ain't no sunshine when she's gone 
And this house just ain't no home 
Anytime she goes away

ID:  306421
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 14.01.2012 11:48:43
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:47:09
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (757)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Віктор Варварич, 16.01.2012 - 11:38
12 12 12 Гарно, але трохи сумно! icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРОСТО ПОДОБАЄТЬСЯ ГОЛОС І МАНЕРА ВИКОНАННЯ ЦЬОГО СПІВАКА.
У НЬОГО, МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, СУМ СВІТЛИЙ, А НЕ ГНІТЮЧИЙ, БО ВІН МРІЄ, ЩО ВОНА ПОВЕРНЕТЬСЯ wink
 
*SELENA*, 15.01.2012 - 20:04
улитая-улитаю.........

29 39 29
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЛЕТАЙ СКОРЕЕ, ПРИЛЕТАЙ!!! wink smile
 
Оксана Пронюк, 15.01.2012 - 14:02
Таке смуткове дійство: не світить сонце, душа сама... Акорди чоловічої розпуки.
А мелодія мені нашіптує чекання...
Гарно, гарно, гарно!!!
А де та коробочка, в яку можна складати ДЯКУЮ? flo13
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МОЯ КОРОБОЧКА - ТО МОЄ СЕРЦЕ, ВСІ ТВОЇ ДЯКУЮ І ІНШІ ЩИРІ СЛОВА ДАВНО ВЖЕ ТАМ wink
 
 
 


Джо Кокер родился 20 мая 1944 года в городе Шеффилде.
 


Джо Кокер - один из самых знаменитых долгожителей в мире рок-музыки!
 
Олеся Шевчук, 14.01.2012 - 15:40
Світла Вам великого і щирого))) 23 23 23 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ОЛЕСЮ! ТОБІ ТАКОЖ УСІЛЯКИХ ГАРАЗДІВ!
 
АнГеЛіНа, 14.01.2012 - 12:42
Хай для Вас завжди сіяє сонце!
16 16 16 16 16
Дуже хороша пісня й переклад!
12 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, СОНЕЧКО!
ХАЙ ВОНО СВІТИТЬ І У ТВОЄ ВІКОНЕЧКО І ЛАГІДНО ТОБІ УСМІХАЄТЬСЯ!
 
Вразлива, 14.01.2012 - 12:32
Чудово,особливо партия саксофона дуже підкреслює слова і почуття. 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ЩО ТИ ЦЕ ПОМІТИЛА - ГРА НА САКСОФОНІ ЗАВЖДИ ДИВОВИЖНА - ПІД ТАКІ ЗВУКИ ДУША СПІВАЄ І ТІЛО В НЕБО ВІДЛІТАЄ wink
 
Вразлива, 14.01.2012 - 12:04
Англійську, ані в зуб ногою,як кажуть,але латино-американьські мелодії чудово відображають душевні пориви. 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ДАЛА ВАМ МОЖЛИВІСТЬ ВІДЧУТИ МЕЛОДІЮ БЕЗ СЛІВ, А ТЕПЕР СПРОБУЙТЕ РАЗОМ ЗІ СЛОВАМИ ПЕРЕКЛАДУ І ПОРІВНЯЙТЕ ВІДЧУТТЯ - ЯК КРАЩЕ?
 
Валя Савелюк, 14.01.2012 - 12:01
на жаль, мовою оригіналу не володію... але, думаю, тут, як скрізь у Вас, все ОКейно... тобто, радісно. 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ВИКЛАЛА ПІСНЮ І ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ, ЩОБ ВИ НЕ НУДЬГУВАЛИ, ПОКИ Я РОБЛЮ ПЕРЕКЛАД smile wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie