Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Al Panteliat: Переводы из Петера Туррини - ВІРШ
logo
Al Panteliat: Переводы из Петера Туррини - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переводы из Петера Туррини

Подборка моих переводов с немецкого на русский из творчества Петера Туррини.








На краю горизонта 

На краю горизонта 
горит огонь.
Я вызываю все пожарные машины
что находятся поблизости
и спешу вместе с ними
на место пожара.
Я не вижу там ни горящего дома
ни хлева , ни стога.
Там стоишь ты.
Улыбаясь
ты достаешь свое пылающее сердце
и предлагаешь мне
точно также зажечь мое. 
Кажется я вызвал недостаточно много
пожарных машин.











То самое нет 

То самое нет
которое я хочу в конце концов сказать
я продумывал сотни раз
с готовностью формулировал
и ни разу не произнес.

Оно пылает у меня в животе
отнимает у меня дыхание
измельчается моими зубами
и покидает мое тело
радостным словом да.







***
Пока существование
и место расположения 
рая
стоят под вопросом
я следую за
тобой.










***

Ты  врываешься в комнату 
и кричишь
как сильно ты меня ненавидишь.

Я  тоже себя ненавижу.

Выходит мы  cнова стали одним целым:
может  быть теперь  станем
еще немного ближе?











Любовь слепа

Говорят
что любовь слепа
и в таком случае я
вступлю 
в Сообщество Слепых
и стану одним из
тех кого называют
людьми со слабым зрением.
Заведу себе 
собаку-поводыря.
Обустрою свою квартиру 
в соответствии
со своей слепотой.
И ночами
буду  практиковать
шрифт брайля
на возвышенностях твоего тела.











Когда закончится любовь

Когда закончится любовь,
начнется мое великое Начало:
Я покорю  Эверест.
Отпраздную первое сентября.
Спасу страну от какого-нибудь стихийного бедствия.
Больше не оплошаю в математике.
И обращусь  с воззванием  к Соединенным Штатам.

Но  все это и так будет  происходить
пока я отдыхаю
на твоем плече.










Во имя любви

Во имя любви
дарим мы друг другу сердца.
И я истекаю кровью.

Во имя любви
крадем мы друг у друга дыхание.
И  я задыхаюсь.

Во имя любви
пишем мы другое имя
на месте собственного.  










В кафе

Ми сидим с тобой в кафе
и ты рассказываешь мне
на  чем в твоем представлении 
зиждется любовь. 
Самое важное 
по твоим словам
это искренность и верность.
И я готов целиком и полностью
принять твои аргументы
если только 
твое колено 
никогда не прекратит
касаться 
моего. 











Ночью мы будем

Ночью мы будем 
срывать 
раскрытые розы.

Мы будем из стен
извлекать
горсти семян.

Тишину  мы 
превратим
в  акробатический номер.

Если у меня останется на все это свободное  время.













Один мой взгляд на тебя 

Один мой взгляд на тебя
и я вижу так много красоты
так много  застенчивости
так много  озорства
так много  мужества.

И что же я вижу в первую очередь
когда еще  раз посмотрю на тебя?









На самой высокой вершине слова

На самой высокой вершине слова 
я сооружу виселицу.
На  ней будет висеть:
Все прошептанное.
Все выстраданное.
Все обещанное.
Все   вообразимое и уже воображенное.
В четко сформулированной форме

ID:  300007
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 14.12.2011 20:44:34
© дата внесення змiн: 14.12.2011 20:45:55
автор: Al Panteliat

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Хаген, olya lakhotsky, inki
Прочитаний усіма відвідувачами (1254)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

morozovlit, 01.01.2012 - 21:35
Очень достойные переводы. Приглашаю в 3 том серии "Творчі сили України +" Свяжись со мной до конца января.
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
хех, ну посмотримс ) так или иначе благодарю )
 
inki, 19.12.2011 - 07:48
Пришло время когда нужно спуститься в подвал за старым вином тихой встречи..
тебя и не тебя...там в бочках..пахнущих плесенью и вековыми дубами..солнцем и виноградом...женскими теплыми пятками и крепкими мужскими руками...на дне первого бокала..обязательно будут купаться..едва различимые два пузырька воздуха...O & F...и когда они разорвутся вселенными моря на кончике твоего языка...вспомни..сколько в твоем не ты...я находил...ААААААААААА себя....

Ал..это неописуемо!
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
аххххх, Ин....это же так приятно когда тебя и не тебя могут вот Так узнать...может вообще нет ничего приятнее и лучше этого...) но это не односторонний процесс, иначе бы ничего не вышло...) Спасибо тебе за Тебя...)
 
V, 16.12.2011 - 17:19
give_rose friends 19
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю! )
 
olya lakhotsky, 15.12.2011 - 09:47
супер. вчера с вашей подачи прочитала еще и "Всё, наконец". )) Бесподобно.
 
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
очень рад ) можете почитать еще "охоту на крыс", тоже симпатично ) благодарю )
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie