Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Артура Преварская: Вариативный перевод песни Arai Akino «Song Of Cyan» в виде стихотворения - ВІРШ
logo
Артура Преварская: Вариативный перевод песни Arai Akino «Song Of Cyan» в виде стихотворения - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вариативный перевод песни Arai Akino «Song Of Cyan» в виде стихотворения

Прикріплений файл: Arai Akino - Song Of Cyan.mp3 



В лес тот белоснежный я пойду к фонтану,
Что в тени деревьев серебристолистных.
Из него испивши, смою я усталость,
Вместе с ней исчезнут все воспоминанья.

Пышность аромата вянущих растений,
Много крупных ягод, но их вкус всё горьче.
Грусть моя в раздумьях здесь, со мною рядом
В полумраке сада, что цветет лишь в полночь.

Лепестки в безмолвьи щедро увлажняю
Не водой простою – каплями-слезами,
И пока те будут по лицу струиться,
Я должна смиренно есть плоды печали.

Оригинал (всё, что удалось найти, потому как нормального перевода нет, здесь только первый куплет):

To the white silver wood and the fountain built in shade
I will go and rinse my weary tongue of the essence of memory
Many orioles (type of birds) live there
Bittering the berries of the couseypa plants
Soft with the sorrow sitting in the shadow of this garden's midnight blooms
Watering the silent petals as my tears flow
These are the mournful fruit of which I must eat

Если кто может помочь с переводом, кажется, с японского, хоть приблизительно, буду благодарна и признательна:

Shiroi no mori no itzumi no yami ni
Watashi wa omoide o nakushi ni yuku no
Kurushimi no GUMI no mi o takusan
Kanashimi no KUSUPIA no kaniku o
Kuroi hana no afureta niwa de
Watashi wa namida o nagashite
Tabenakute wa ikenai no

Aoi kaze no tayutou hora ni

Watashi wa omoide o nakushi ni yuku no
Kuruoshii ishi no hi no KAKERA
Hageri otsu otome no GARASU o
Kokuyou no tobari no naka de
Watashi wa namida o nagashite
Mitsumenakute wa ikenai no

Watashi wa ai o ushinatta no dakara

ID:  573284
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.04.2015 22:28:42
© дата внесення змiн: 10.04.2015 21:33:04
автор: Артура Преварская

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Лина Лу, ptaha
Прочитаний усіма відвідувачами (981)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Владимир Зозуля, 10.04.2015 - 12:14
противоречивое стихотворение...чего-то я в нем не понимаю, увы. спасибо. give_rose
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
это по сути перевод перевода, я могла пару моментов упустить smile оригинал остается для меня великой тайной biggrin спасибо, что заглядываете в гости flo32
 
ptaha, 10.04.2015 - 09:33
східна мудра краса... божественно! 12 12 12
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
наконец-то добралась на сайт без перебоев biggrin рада, что понравилось, я старалась apple icon_flower
 
Циганова Наталія, 09.04.2015 - 22:37
12 всё помнить - нельзя...забывать нужно - плохое...которого избегать - вредно...оно - лекарство от приторности вечного праздника...но горечь плодов - нужно помнить всегда...
161616 friends give_rosegive_rosegive_rose
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
благодарю за мудрый коммент, так оно и есть.. эта горечь плодов и есть опыт, и пока горькую ягоду не съешь, не узнаешь, что оно на самом деле smile flo26
 
Лина Лу, 09.04.2015 - 22:31
17 17 17 17 17
Я должна смиренно есть плоды печали.
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
но когда-нибудь поспеют и плоды радости, хоть и может потребоваться много времени 16 flo12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie