Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: СЕРЕД СНІГУ НЕ БУДИ РОЗМАЙ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: СЕРЕД СНІГУ НЕ БУДИ РОЗМАЙ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Yrina9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СЕРЕД СНІГУ НЕ БУДИ РОЗМАЙ

Прикріплений файл: mika_nuton_angel_[zaycev-mp3.net].mp3 



За мотивами вірша "НЕ ПРИРУЧАЙ"
автор "oduvan4ik"
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=310572

Translated by  O. SHNURENKO

               *  *  *

And you went in silence without smiling,
Hiding in your pocket a handful of shining.
A cold morning came with silver bells
And in my heart cold winter frost rebels.

But the seeds of bitterness will be pulverized 
Scalding tears will get dry in my sorrow eyes.
Don’t allow your love to grow
If there isn’t a glimpse of hope.
 
And don’t allow your tender lips
To whisper words of flagrant lies
Don’t be attached and get delight
Let flowers sleep in snow for a while
Until you absolutely fall in love

        *  *  *
А ти пішов-без дотиків, без слів,
Сховав в кишені теплу жменю світла...
Холодний ранок сріблом продзвенів
І в серці в мене паморозь розквітла.

Та перетруться зерна гіркоти
Пекучі сльози висохнуть на віях.  
Не дозволяй коханню зацвісти
Там, де немає проблиску надії.

І серед снігу не буди розмай,
Хай слів зрадливих не шепочуть губи!..
Не приручай, молю, не приручай
Допоки сам безтямно не полюбиш.

ID:  310777
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 02.02.2012 10:53:42
© дата внесення змiн: 28.02.2012 20:55:05
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Макієвська Наталія Є., Наталя Данилюк, Lana P.
Прочитаний усіма відвідувачами (973)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анна Вейн, 04.02.2012 - 10:04
Прекрасно apple give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ГАННУСЮ! ПРИЄМНО, ЩО ТИ ТАК ОЦІНИЛА МІЙ НОВМЙ ЕКСПЕРИМЕНТ apple
 
Калиновий, 03.02.2012 - 07:09
Чудово!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! apple
 
Наталя Данилюк, 02.02.2012 - 20:07
smile Чудова підбірка:переклад,пісня і вірш з одноіменною назвою! 12 Дякую Вам сердечно! 16 Наснаги Вам і в подальшому,люба Олю!Від мене прийміть цей скромний віртуальний букет: wink 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ТАКІ СЛОВА ПОЧУТИ, НАТАЛОЧКО, САМЕ ВІД ТЕБЕ, ТОМУ ЩО ЦЯ ЗАДУМКА НАРОДИЛАСЯ ЗАВДЯКИ ПЕРШ ЗА ВСЕ ТОБІ І ТВОЄМУ ВІРШУ. А ЯКЩО БІЛЬШ ТОЧНІШЕ, ТО Я ЦЕ ЗРОБИЛА ТОМУ, ЩО ТИ НАДЗВИЧАЙНА І ДИВОВИЖНА - СТІЛЬКИ ТЕПЛА У ТВОЇЙ ДУШІ І СТІЛЬКИ ЛЮДЯНОСТІ І ЛЮБОВІ У ТВОЄМУ СЕРЦІ!
СЛОВАМИ НІЖНО ОБІЙМАЮ hug2
 
Юля Фінковська, 02.02.2012 - 19:51
wink wink wink wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
angel hug2
 
Юля Фінковська, 02.02.2012 - 18:39
ммм....ну, наскільки вистачвє мого знання англійської- то мені сподобалось)
але я не надто хороша учениця,мабуть) cry biggrin biggrin 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МОЖНА СКОПІЮВАТИ АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕКСТ І ПЕРЕКЛАСТИ В ПЕРЕКЛАДАЧІ І ПОРІВНЯТИ ВСІ ТРИ ВАРІАНТИ wink Я ТАК РОБИЛА І КІЛЬКА РАЗІВ ЗМІНЮВАЛА ОКРЕМІ СЛОВА wink
 
Galina Udovychenko, 02.02.2012 - 18:01
прекрасне єднання музики і слів 12Дякую 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ОЦІНИЛА ЗАДУМ МІЙ - САМЕ В ГАРМОНІЇ ПОЄДНАННЯ МУЗИКИ І СЛІВ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ МОЯ ІДЕЯ...
 
Вразлива, 02.02.2012 - 14:57
Дуже гарна мелодія,а слова так в унісон, з минулою історією моєю! Мерсі! 16 23 22 21
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ТОДІ, КОЛИ ВІРШІ ПЕРЕКЛИКАЮТЬСЯ З ОСОБИСТИМ ЖИТТЯМ, ВОНИ ТОРКАЮТЬСЯ СЕРЦЯ І ЗАПАДАЮТЬ В ДУШУ, ВИКЛИКАЮТЬ СПОГАДИ, ЕМОЦІЇ, СПІВПЕРИЖИВАННЯ...
 
Оксана Пронюк, 02.02.2012 - 13:16
Дивовижне єднання - дуже вдалий експеримент! inlove
Впрактиковуйте і надалі!
А я Дякую щиро і тішуся мило!!! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ТАКОЖ ЦІКАВО СТАЛО - ЦЕ БУДЕ НОВИЙ ЕТАП МОЄЇ ТВОРЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ТИМ БІЛЬШЕ, ЩО У МОЇХ ДРУЗІВ ТАК БАГАТО ХОРОШИХ ВІРШІВ wink
 
АнГеЛіНа, 02.02.2012 - 12:23
Так, звичайно! Не дарма Міка отримала 4-те місце на Євробаченні з цією піснею!
wink 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я РАДА, ЩО ТОБІ СПОДОБАВСЯ ЦЕЙ МІЙ ЕКСПЕРИМЕНТ - СВОЄРІДНИЙ ТРИПТИХ wink
 
АнГеЛіНа, 02.02.2012 - 12:14
Так... Вірш у пані Наталії таки чудесний... tender
Тепер ним можуть милуватися й англомовні... Або просто знавці англійської... apple apple apple
Вірю, Ваш переклад їм би сподобався, як і мені! wink
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПІСНЯ МІКИ НЬЮТОН ТАКОЖ ЧІПЛЯЄ ЗА ДУШУ 12
 
Макієвська Наталія Є., 02.02.2012 - 11:35
12 гарно 12 16 give_rose friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО, ЩО ВАМ СПОДОБАЛОСЯ ЦЕ ТРІО - НАТАЛОЧКА, Я І МІКА НЬЮТОН apple
 
Радченко, 02.02.2012 - 11:10
Мудрі слова. Дякую, Оля. give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕЙ ПЕРЕКЛАД НАРОДИВСЯ ДЯКУЮЧИ ПРЕКРАСНИМ ВІРШАМ НАТАЛОЧКИ!!!
 
 
Юля Фінковська, 02.02.2012 - 11:01
cry cry сумно, але як красиво.... 16 16 16 відчувається гаряче серце між рядків... 16 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЮЛЕНЬКО, МЕНІ ДУЖЕ ЦІКАВО, ЧИ ДЛЯ ТЕБЕ ВІРШ НА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ ЗВУЧИТЬ МИЛОЗВУЧНО? wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie