Hurts - Stay
О. Шнуренко - переспів з англійської
* * *
Чекаю слушного моменту все життя,
Тобі щоб розповісти про ніжні почуття,
Сказати намагаюся – потрібна ти мені!
Та все одно до цього часу на самоті.
Я відчуваю, як себе втрачаю,
але що можу з цим я вдіяти?
Здається, що насправді я кохаю!
Чи можу я про тебе мріяти?
Під проливним дощем прощання -
закінчилось палке кохання,
зневірилась душа, бо ти пішла…
Не йди від мене, залишайся!
Кохав тебе усе життя,
Але не міг знайти слова,
Сказати побоявся -
Не йди від мене, залишайся!
Тепер зі мною все в порядку
З тих пір, коли тебе зустрів,
Але для мене ти загадка,
яку ще й досі не зрозумів…
Сьогодні, на межі прощання,
Зізнатись хочу у коханні,
І що я дійсно відчуваю,
коли тебе втрачаю.
Під проливним дощем прощання -
закінчилось палке кохання,
зламана душа, бо ти пішла…
Не йди від мене, залишайся!
Кохав тебе усе життя,
Але не міг знайти слова,
Сказати побоявся -
Не йди від мене, залишайся.
Зміни свої слова болючі,
Скажи мені, що ти моя!
Не залишай мене цієї ночі,
зостанься, зіронько я!
Під проливним дощем прощання -
закінчилось палке кохання,
зламана душа, бо ти пішла…
Не йди від мене, залишайся!
Кохав тебе усе життя,
Але не міг знайти слова,
Сказати побоявся -
Не йди від мене, залишайся.
На все життя зімною залишайся!
* * *
My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel
And though I try to tell you that I need you
Here I am without you
I feel so lost but what can I do?
'Cause I know this love seems real
But I don't know how to feel.
We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away
Stay, stay.
Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
All right, everything is all right
Since you came along
And before you I had nowhere to run to
And nothing to hold on to
I came so close to giving it up
And I wonder if you know
How it feels to let you go.
We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away
Stay, stay.
Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
So change your mind
And say you're mine
Don't leave tonight
Stay.
We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away
Stay, stay.
Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me
О,та це ж один з найпопулярніших хітів сучасності-по всіх музичних каналах крутять цей кліп.Дуже мені подобається ця інтелектуальна талановита група! Приємно було почитати переклад цієї пісні!Дякую,Олю!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРИЄМНО, ЩО У МОЇХ ДРУЗІВ СХОЖІ З МОЇМИ МУЗИЧНІ ВПОДОБАННЯ, ТОМУ РОБИТИ ЦІ ПЕРЕКЛАДИ У МЕНЕ ЗАВЖДИ Є БАЖАННЯ!
ЦЕЙТ ГУРТ ДЕКІЛЬКА РАЗІВ ВИСТУПАВ У КИЄВІ І ЗАЛИ НА КОНЦЕРТАХ БУЛИ ПЕРЕПОВНЕНІ!
Дякую за відгук!
Приємно було почитати переклад цієї пісні!Дякую,Олю! 
