Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: NEVERMORE - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: NEVERMORE - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

NEVERMORE

Прикріплений файл: Queen - Nevermore.mp3 



"Nevermore" (Queen)

Переспів - О. Шнуренко

          * * *

Вже майже згас вогонь  життя
І висохли моря, 
Дощ нас не тішить -
НЕ плач, будь ласка, більше…

Хіба не бачиш ти,
Як я сумую від самоти?
Скажи тихенько ліпше,
Що не підеш, ніколи більше…

Долина стала  нижче,
Де сонце було ближче,
Проміння - тепле й ніжне.
Нічого там вже не росте…

Невже не бачиш ти?
Чому від мене мусиш йти?
Чому  обманював, скажи?
«Ніколи більше» - не кажи!

НІКОЛИ БІЛЬШЕ!..
        
           * * *
There's no living in my life anymore 
The seas have gone dry 
And the rain's stopped falling 
Please don't you cry any more 

Can't you see 
Listen to the breeze 
Whisper to me please 
Don't send me to the path of nevermore 

Even the valley's below 
Where the rays of the sun 
Were so warm and tender 
Now haven't anything to grow

 
Can't you see? 
Why did you have to leave me? (nevermore) 
Why did you deceive me? (nevermore) 
You sent me to the path of nevermore 


When you say you didn't love me anymore 
Ah ah nevermore nevermore

ID:  291324
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 07.11.2011 02:14:27
© дата внесення змiн: 01.07.2012 08:52:11
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (754)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

tatapoli, 07.11.2011 - 20:05
16 16 16
Добрий зміст! give_rose
22 19 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА СМАЧНИЙ ВІДГУК 45 !!!
 
Наталя Данилюк, 07.11.2011 - 13:47
На жаль не можу прочитати оригінал тексту,бо не знаю англійської... frown Але текст українською мені сподобався! 12 wink 22 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я роза из зимнего сада,
И отзывы мне как награда apple
 
Н-А-Д-І-Я, 07.11.2011 - 08:43
12 12 16 16 В житті без суму не буває, на жаль... гарний переклад! Хай вам щастить!! 19 21 22 22 23 23 23 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ВРАЖЕНА - СТІЛЬКИ ХОРОШИХ ВІДГУКІВ ЗРАНКУ apple ДЯКУЮ heart
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:35
ого)
в мене подруга колишня Юля, поняття не мала що існують такі різні форми))
о..тепер знатиму, що ви -Ольга)
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:32
ну..для цього є інші зменшувальні форми, їх купу))
вдома мене звуть Юлясею, друзі- Юлечкою, хлопці - Юльчиком)
а ще Юлясик,Юлюшка,Юлюська)))
так що не Юліаною єдиною, бо Юліана то вже інше ім*я) apple 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
В мене також варіанти є smile
Ольга, Оля, Олічка, Олюся, Олюня, Оліночка, Олюшка, Оленятко, ОЛЯна apple
 
Melitop_olka, 07.11.2011 - 08:25
То, что нужно! И то, что так хотелось прочесть... Спасибо. 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СПАСИБО! РАДА ВИДЕТЬ ТЕБЯ СНОВА apple
 
Юля Фінковська, 07.11.2011 - 08:24
Queen живе і житиме!
про це вчора я говорила з друзями
шикарно!!! give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПОГОДЖУЮСЬ З ТОБОЮ, ЮЛІЄ wink
Група "QEEN" МЕНЕ ТАКОЖ В ЮНОСТІ ЗАЧЕПИЛА wink
Вони навідались до мене сьогодні уві сні, після того як ти з друзями їх обговорювала apple
 
АнГеЛіНа, 07.11.2011 - 07:31
Хороший переклад! 12 12 12
"Дощ нас не тішить -
НЕ плач, будь ласка, більше…"
16 16 16 16 16
icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НІ ДОЩ, НІ СНІГ ВТІШИТИ МЕНЕ НЕ ЗМІГ,
А ТИ, ЯНГОЛЯТКО, ЗМОГЛА apple wink
ДЯКУЮ! love03 heart
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie