Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: miroshnik: О судьбе со словом "любовь". Вольный перевод из Robert Burns - ВІРШ
logo
miroshnik: О судьбе со словом "любовь". Вольный перевод из Robert Burns - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

О судьбе со словом "любовь". Вольный перевод из Robert Burns

Взбеленилась судьба, раскалённым самумом любви
Обожгла навсегда свежесть кроны кудрявой, увы...

Взбеленилась судьба, раскалённым самумом любви
Обожгла навсегда свежесть кроны кудрявой, увы,
Грациозность ствола, зеленеющих почек соски
И цветочную сласть ароматов дыханья весны,
Трепетанье лучей, пробуждающих капли росы,
И упругость ветвей, что, к тебе прикасаясь, росли.
Заморозит любовь ветер северный, волей судьбы
Обрывая цветы ледяным поцелуем, увы...

Заморозит любовь ветер северный, волей судьбы
Обрывая цветы ледяным поцелуем, увы...


Robert Burns "O raging Fortune's withering blast"

O raging Fortune's withering blast
Has laid my leaf full low! O
O raging Fortune's withering blast
Has laid my leaf full low! O
My stem was fair my bud was green
My blossom sweet did blow; O
The dew fell fresh, the sun rose mild,
And made my branches grow; O
But luckless Fortune's northern storms
Laid a' my blossoms low, O
But luckless Fortune's northern storms
Laid a' my blossoms low, O.

***слово "любовь" в первоисточнике не упомянуто ни разу

ID:  200729
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 13.07.2010 10:01:43
© дата внесення змiн: 13.07.2010 10:01:43
автор: miroshnik

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lee
Прочитаний усіма відвідувачами (1359)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Тамила Синеева, 25.10.2010 - 14:02
Да, очень вольный перевод и замечательный! Хотя сама очень люблю бернсовский ритм... give_rose
 
wdtnftdf, 24.07.2010 - 11:59
Красиво 16
 
Lee, 13.07.2010 - 22:00
16 Благодарна, за столь подробный коммент... Контрастные переводы, но всё равно Ваш мне больше нравится!!!Удачи!!!
29 29 39 flo13 41 flo14 flo28
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо! 16 give_rose
 
Носиков Александр, 13.07.2010 - 15:28
вот почему Есенина к березкам тянуло...
friends
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple ага, а у меня ассоциация цвета березовых стволов с моей гипсовой рукой biggrin friends
 
Lee, 13.07.2010 - 14:43
12 16 flo12 flo28 Красивенный получился стих, о переводе судить не могу!!! 39 39 39
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
перевод, в принципе, близок к тексту, но раскрашен:
сочный лист превратился в крону,тема любви добавлена, с поцелуем, соответственно. Подчеркнуто, что судьба нас из зноя в холод швыряет (дословно -"иссушающий ветер" и "северная буря")И, конечно же, женское начало. Для примера - мужской взгляд М.Михайлова (перевод1856г)на это всё:
Злая судьба
Под знойным вихрем злой судьбы
Мой свежий лист опал;
Под знойным вихрем злой судьбы
Мой свежий лист опал!
Мой стан был прям, побег могуч,
Мой цвет благоухал;
В росе ночей, в блистаньи дня
Я бодро возрастал.
Но буйный вихорь злой судьбы
Весь цвет мой оборвал;
Но буйный вихорь злой судьбы
Весь цвет мой оборвал!

give_rose 16
 
Talia, 13.07.2010 - 13:04
Перевод хорош,но очень-очень вольный! 16 give_rose
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
"любовь" - это всегда вольность, остальное,хм...довольно-таки близко к тексту biggrin 16
 
Еkатерина, 13.07.2010 - 11:05
О, какая красота!
Умничка-Солнышко-Лапушка!
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple
это я в ожидании мельника
biggrin
 
miss Blues, 13.07.2010 - 10:06
clapping clapping hi Аня! Пора издавать все переводы и только в Королевском издательстве friends
 
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
сама удивляюсь, чего это я так, честно... wink biggrin friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie