Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Волинський: Елегія (переклад) - ВІРШ
logo
Анатолій Волинський: Елегія (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Filaya
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Елегія (переклад)

Анатолій Волинський :: Елегія (переклад) 
                   Елегія.
                Переклад
Безумних літ угаслого веселля
Мені так тяжко, як смутне похмілля.
Та як вино – печаль минулих днів,
В моїй душі чим старше, тим сильніш.
Мій шлях сумний, пророчить труд і горе
Майбутнього зворушливості море. 

Та я не хочу, друзі, помирати;
Бо хочу жити: думати, страждати;
Та відаю, ще будуть трепетання     
Між прикрістю, турбот і в хвилюваннях.
І з часом, знов в гармонії уп’юсь
Над вимислом сльозами обіллюсь
І може блисне – в мій кінець печальний
Любов усмішкою прощально.

ID:  879839
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.06.2020 09:19:45
© дата внесення змiн: 16.06.2020 11:07:57
автор: Анатолій Волинський

Мені подобається 22 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Н-А-Д-І-Я, A.Kar-Te, Валентина Ланевич, Любов Іванова, Любов Вишневецька, Виктория - Р, Леонід Луговий, Світлая (Світлана Пирогова), Капелька, Valentyna_S, Катерина Собова, Наталі Косенко - Пурик
Прочитаний усіма відвідувачами (808)
В тому числі авторами сайту (44) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

A.Kar-Te, 07.03.2024 - 10:44
12 дуже вдалий переклад, майстерний wink
16 hi
 
Анатолій Волинський відповів на коментар A.Kar-Te, 07.03.2024 - 19:32
Дякую, Олю! 16 22 22 flo11 hi
 
Слава Ку!, 21.11.2021 - 15:38
Вітаю вас, КВолинський! 12 Непоганий переклад вірша! Дякую. З повагою, Слава Кучинский.
 
КВолынский відповів на коментар Слава Ку!, 22.11.2021 - 21:03
Дякую, що завітали! Радий Вам! friends hi
 
Сокол, 29.08.2021 - 20:03
Мрійно і сумно і гарно. hi
 
КВолынский відповів на коментар Сокол, 29.08.2021 - 22:54
Дякую! friends hi
 
Капелька, 11.12.2020 - 20:37
12 Достойний переклад цікавого, душевного вірша! friends hi 21 22 22
 
КВолынский відповів на коментар Капелька, 11.12.2020 - 22:21
Дякую, Олексію! friends hi 22 22
 
Виктория - Р, 25.10.2020 - 18:08
Дуже гарно! 16 12 give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Виктория - Р, 25.10.2020 - 18:16
Дякую, Вікториє! 16 22 19 22 ros
 
Малиновый Рай, 19.10.2020 - 21:44
12 12 12 hi МАЙСТЕРНО.СПОДОБАЛОСЬ hi
 
КВолынский відповів на коментар Малиновый Рай, 20.10.2020 - 13:57
Дякую! friends hi
 
Наталі Косенко - Пурик, 06.10.2020 - 13:22
Доброго дня, п. Анатолію. Приємно побувати у Вашій гостині та читати такий чудовий переклад. Візьму на згадку.16 12 16 Всього Вам найкращого. 16
 
КВолынский відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 06.10.2020 - 18:02
Дякую, Наталі! 16 22 19 22 flowers
 
Білоозерянська Чайка, 26.07.2020 - 21:39
hi Як цікаво і гарно, пане Анатолію. Обов'язково спробую написати елегію apple biggrin Дякую за насолоду перекладу 31 hi
 
КВолынский відповів на коментар Білоозерянська Чайка, 27.07.2020 - 10:29
Дякую, що завітали. 16 22 19 22 ros
 
Зоя Енеївна, 04.07.2020 - 20:57
Гарний переклад!Приємно читати рідною мовою!
give_rose give_rose give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Зоя Енеївна, 07.07.2020 - 21:52
Дякую, Зоя! 16 22 19 22 ros
 
Любов Іванова, 20.06.2020 - 12:48
Мені переклади - не по зубах... А тут.... Супер!!! Я вражена!!! Читається по Пушкінськи... 12 12 12 12 16 16 sp sp ft ft 021 021 icon_flower icon_flower icon_flower cup
 
КВолынский відповів на коментар Любов Іванова, 22.06.2020 - 14:57
Дякую, Любов! Ваша похвала дорога для мене. Радий вас бачити на моїй сторінці. 16 22 19 22 ros hi
 
Катерина Собова, 16.06.2020 - 15:16
12 12 12 12 Гарно, Толю, тільки от слово "веселье" -веселощі, розваги, забави. А може замінити "Безумних літ погаслого застілля". Пушкін не проти був пригубити, частенько гукав "Няня, где же кружка?" А на старості тяжко, сили вже не ті...
 
КВолынский відповів на коментар Катерина Собова, 16.06.2020 - 17:16
Що значить розум заточений на юмор! З вами, Катерино, цікаво спілкуватись, а жити, напевно, і ще цікавіше. Дякую, моя хороша...нехай (веселля) прорізається в життя. 16 22 22 ros
 
Надія Башинська, 16.06.2020 - 12:42
12 16 12 16 12
Гарно Вам вдається, Анатолію! clap sty101 icon_flower icon_flower icon_flower 019 shr shr shr
 
КВолынский відповів на коментар Надія Башинська, 16.06.2020 - 17:11
Дякую, Надя! 16 22 22 ros
 
Леонід Луговий, 16.06.2020 - 11:23
Ех, жаль оригінала не знаю... Не володію російською. Але думаю що переклад дуже точний, бо сподобався! 12 friends friends І ти там того, Толя... Ми з Васькой рішили Крим назад не брать, як чухонцям жаба цицьки дасть. Хай беруть собі татари. Так шо ти того... Або умативай оттєдова, або обрізайся.
 
КВолынский відповів на коментар Леонід Луговий, 16.06.2020 - 17:10
Уже обрізали, деякі так і говорять: " Вот-те-то и все?" Так... прийдеться татарський вчити. Кожний народ має право. Дякую, що про нас татар не забуваєш. friends hi
 
Ніна Незламна, 16.06.2020 - 11:19
12 12 16 Гарно! friends give_rose 21 22 22 shr
 
КВолынский відповів на коментар Ніна Незламна, 16.06.2020 - 11:20
Дякую, Ніно! 16 22 22 ros
 
Світлая (Світлана Пирогова), 16.06.2020 - 10:38
12 Сподобався Ваш переклад, Анатолію! 16 22 22 give_rose shr 021
 
КВолынский відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 16.06.2020 - 11:09
Дякую, Світлано! 16 22 22 ros
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie