Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 4, сцена 1 - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 4, сцена 1 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Джузеппе Верді, Набукко: Дія 4, сцена 1

ДІЯ ЧЕТВЕРТА – Повалений ідол
Баал посоромлений: його ідоли розбиті на куски.
Єремія XLVIII

СЦЕНА 1
Покої в царському палаці, як у дії другій.
Набукко знаходиться на лаві. Він занурений 
у глибокий сон.

НАБУККО
(пробуджується, тяжко дихаючи)
Це ж мої руки й ноги!..
Ах! Я ж не бігав, задихаючись, в хащах, 
немов загнана здобич?
Ах! Це був сон... сон страхітливий!
(Зовні чути аплодисменти)
Тепер ось, поклик воєнний!..
О, дайте меч мій! А де мій кінь,
що так прагне до битви,
як у таночок юнка?
О, переможці!.. Сіон цей,
горде місто, що пнеться вежами в небо,
поникне, стане попелом!

ГОЛОСИ
(зсередини)
Фенена!

НАБУККО
О, прозвучало ім’я доньки
щойно на устах моїх вірних!
Гляньте! Йде між щільними рядами конвойних!
(Виглядає у вікно)
Що це?!.. Видіння?
Чому окови на руках у неї?...
Плаче!..

ГОЛОСИ
(зсередини)
На смерть Фенену!

Грім і блискавка. Лице Набукко набуває іншого виразу. 
Він швидко підходить до дверей і, побачивши, що вони замкнені) вигукує:

НАБУККО
В’язень я тверді цієї!
(Повертається на терасу, кидає уважний погляд на дорогу, 
потім торкається чола і вигукує)
Ти прости, о Бог Юдеї! 
(стає на коліна)
Боже євреїв!.. Храм і жертовник
я священні (я священні) відбудую.
Ах! Від муки (від муки) ти врятуєш.
(Ах! Від муки ти врятуєш.)
Моїм обрядам (обрядам) смерть прирік.
Мене чуєш!.. Від гріховних
дум мій розум зовсім вільний.
Ах! Боже справжній і всесильний,
славить стану (славить стану) Тебе повік!
(Славить стану тебе повік!
Славить стану тебе повік!)
(Піднімається і намагається силою відчинити двері)
Двері страшні, о, відчиніться!..

ID:  701351
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.11.2016 22:20:31
© дата внесення змiн: 26.03.2017 00:25:36
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (390)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 19.11.2016 - 04:34
Напруга зростає.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 19.11.2016 - 16:33
Дякую за увагу до мого перекладу! Тому опера і повинна виконуватися на зрозумілій мові.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
Синонім до слова:  Прибулець
Зелений Гай: - Каже мій син так "іншопришеленець"
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Chara Vinna: - Вередлива пані :apple:
Синонім до слова:  Вірний
Neteka: - Незрадний
x
Нові твори
Ти - VI
Обрати твори за період: