Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Хлопан Володимир (slon): ****** Б. Окуджава (переклад) - ВІРШ
logo
Хлопан Володимир (slon): ****** Б. Окуджава (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

****** Б. Окуджава (переклад)

Кричат за лесом электрички,                       
от лампы - тени по стене,                          
и бабочки, как еретички,                             
горят на медленном огне.                            
Сойди к реке по тропке топкой,                  
и понесет сквозь тишину                             
зари вечерней голос тонкий,                       
ее последнюю струну.                                 

Там отпечатаны коленей                             
остроконечные следы,                                
как будто молятся олени,                            
чтоб не остаться без воды...                       
По берегам, луной залитым,                        
они стоят: глаза - к реке,                            
твердя вечернии молитвы                           
на тарабарском языке.                                
Там птицы каркают и стонут.                   
Синеют к ночи камыши,                               
и ветры с грустною истомой                         
все дуют в дудочку души... 
                         
**********************

Кричать за лісом електрички,
від лампи - тіні на стіні,
метелики, мов єретички,
горять повільно на вогні.
Зійди до річки, там стежини,
і понесе крізь тишину
серпанку голос, мов дитини,
його дзвінку, тонку струну

Колін відбитки... незбагнені
лежать загострені сліди,
так, ніби моляться олені,
щоб не лишитись без води...
На берегах, залитих світлом,
стоять: очима - до ріки,
і промовляючи молитви
своєму Богу, диваки.
Птахи там каркають і квилять                               
Синіють на ніч комиші,                        
вітри так сумно, що є сили                         
все дмуть в сопілочку душі...

ID:  398866
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 07.02.2013 00:05:06
© дата внесення змiн: 16.05.2013 07:38:52
автор: Хлопан Володимир (slon)

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1387)
В тому числі авторами сайту (34) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Юра Васюта, 27.08.2013 - 00:01
на украинском языке стих смотрится убого.
к тому же дословный перевод всегда портит оригинал.
напрасная работа.
 
посполитий, 23.08.2013 - 13:27
12 friends
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends friends friends
 
Віктор Ох, 08.03.2013 - 00:05
Добра робота! 12 Часто сам перекладаю з російської.
При всій схожості мов, великій кількості однокоріневих слів буває з таким ребусом зіткнешся!
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Згідний на всі 100...А це так - спробував....Та й окуджаву люблю friends
 
@NN@, 07.03.2013 - 23:05
Так гарно, наче сама писала biggrin friends
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую...Вітаю....Любові і щастя! flo26
 
Федик Юрій Михайлович, 17.02.2013 - 22:16
дякую сподобалось.. будемо знайомі friends
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Згідний...за знайомство! friends
 
Відочка Вансель, 07.02.2013 - 17:30
Гарний переклад.Перекладами можна навчитися ще краще писати.Але Ви і так пишете гарно.
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Цілую ручку! Дякую! hi
 
Олександр Яворський, 07.02.2013 - 10:28
ой нелегка ця робота перекладати... але що робити, якщо душа просить? гарно! 12
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, друже! 12 friends
 
Любов Ігнатова, 07.02.2013 - 09:44
а мені до душі! give_rose
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Що є дуже приємно! give_rose give_rose give_rose
 
горлиця, 07.02.2013 - 02:47
Гарний вірш. Чи точний переклад? Ні. Але дуже тяжко перекласти слово в слово і дотриматися рим і ритму. Тому я свої такі спроби не називаю перекладом, а кажу- за темою автора ... Але все ж сподобалось. give_rose give_rose
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, ціную give_rose give_rose give_rose
 
Юхниця Євген, 07.02.2013 - 00:14
якщо чесно, так собі...проблема - в різних знаках використаних слів, в русизмах, в різних значеннях одного й того же слова у різних мовах...(пишу, як товариш!) особлива помилка - у відсутності позначення "коліна", що символізує підкоренність у російського автора,і відсутності порівняльної метафори з твердженням у україгському варіанті. З Вас - електронний могарич за кількарядковий перегляд. як будуть питання - можу написати і по решлті - майже все - не точно, і не має самостійного українського фону-поетизму. Переклад - особливий фах!

якщо бажаєте перекладати, спробуйте розібратися у значенні слів "стонут" і "стогнуть", коли зрозуміється, напишіть - подивлюсь, чи це "воно". на цьому прикладу - почнете йти далі! 39
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую за фахове прочитання і поради. З відбитками колін - бачив сам,але вперся в римування, так само "тишина" і т.п. Вважаймо це - пробою пера (просто дуже ця річ сподобалася). По стонут-стогнуть напишу вже завтра, треба розібратись - все-таки не філолог. Обіцяний могорич friends friends friends
 
Валерій Голуб, 07.02.2013 - 00:14
Дуже гарно і досить точно! 12
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую! friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie