Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: PERFECT - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: PERFECT - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

PERFECT

Прикріплений файл: hedley_-_perfect(zaycev.net).mp3 



Подарунок  до  Дня  закоханих - для AKILIANA

Perfect (оригинал - Hedley)

Переспів - О.Шнуренко

*****************************
Лечу у прірву – швидкість сотні футів,
застала знов мене зненацька.
Здається, що коханню  крах -
Це ясно видно у твоїх очах...

І будь-яке мовчання дає нам шанс
ще краще зрозуміти, що для нас
є гірше - закінчити стосунки,
а чи спочатку все почати,
і більш ніколи не брехати.
Допоки буду відчувати
твою підтримку,
Я не впаду, і не зроблю
погані вчинки!

Не ідеальний я, але стараюсь,
Буває, що грішу, а потім каюсь.
Хотів піти у бік зворотній -
Я наче мертвий, коли самотній…
Не залишай мене на самоті!
Чи я щось зле сказав тобі,
чи все це просто через мене?

І будь-яке мовчання дає нам шанс
ще краще зрозуміти, що для нас
є гірше - закінчити стосунки,
а чи спочатку все почати,
і більш ніколи не брехати!
Допоки буду відчувати
твою підтримку,
Я не впаду, і не зроблю
погані вчинки!

Не ідеальний я, але стараюсь,
Буває, що грішу, а потім каюсь.
Хотів піти у бік зворотній -
Я наче мертвий, коли самотній…
Не залишай на самоті!
Чи я щось зле сказав тобі,
чи все це просто через мене?

Коли мене зловила на брехні,
Я не знайщов ніяке виправдання -
Пекучий сором в глибині
душі спалив мої бажання.

Сльозами душу опікала,
Здавалось, добре мене знала,
Здавалось знала…

Не ідеальний я, але стараюсь,
Буває, що грішу, а потім каюсь.
Хотів піти у бік зворотній -
Я наче мертвий, коли самотній…
Не залишай на самоті,
Чи я щось зле сказав тобі,
чи все це просто через мене?
Чи винен сам,
Чи все це я,
Чи все це через мене? …
Не ідеальний я, але стараюся -
Буває, що грішу, а потім каюся...

******************************
Falling a thousand feet per second
You still take me by surprise
I just know we can’t be over
I can see it in your eyes
Making every kind of silence
takes a lot to realize
It is worse to finish then to start all over
and never let it lie
And as long as I can feel you holding on
I won’t fall even if you said I was wrong

I’m not perfect but I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I am not alive if I’m lonely
So please don’t leave,
Was it something I said or
was it just my personality?

Making every kind of silence
takes a lot to realize
It is worse to finish
Then to start all over and never let it lie
And as long as I can feel you holding on
I won’t fall even if you said I was wrong

I’m not perfect but I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I am not alive if I’m lonely
So please don’t leave
Was it something I said
or was it just my personality?

When you’re caught in a lie
And you got nothing to hide
When you’ve got nowhere to run
And got nothing inside

It tears right through me
You thought that you knew me
You thought that you knew

I’m not perfect but I keep trying
Cause that’s what I said
I would do from the start
I am not alive if I’m lonely
So please don’t leave
Was it something I said
or was it just my, just myself
Just myself..
I’m not perfect but I keep trying

ID:  313281
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 12.02.2012 03:26:13
© дата внесення змiн: 02.03.2013 01:39:42
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (817)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Лєха Суслик, 14.02.2012 - 12:49
Скільки ж ми, невчені, трачаємо, не розуміючи інших мов...

Я вклоняюсь перед Вами friends
 
Оксана Пронюк, 12.02.2012 - 22:49
О, сьогодні такий несподіваний твір, як сповідь. Налаштовуєте закоханих на щирість і справжність почуттів?!
Не залишай мене на самоті! - та головна думка - бутиразом!!!
Гарнезно!!! Це Вам!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОГО! ТАКІ СПОКУСЛИВІ ВИШЕНЬКи - УСМІХАЮСЬ! wink ДЯКУЮ!!! 16
 
Наталя Данилюк, 12.02.2012 - 16:22
О,такніхто з нас не ідеальний.Та не всі вміють у цьому зізнатися хоча б собі,як це робить ЛГ у цій пісні. wink Гарно! 12 Тільки маю одненьке невеличке зауваження:"із-за мене"-"через мене"(так правильніше)Все інше-чудово! 12 16 icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ПІДКАЗКУ, ВИПРАВЛЮ wink
ПОСПІШАЛА І МАЛО ТОБІ ВІДПИСАЛА...
ВСІ МИ ГРІШНІ, АЛЕ У НАС Є МОЖЛИВІСТЬ ПОКАЯТИСЯ...
ТРЕБА ЗАВЖДИ ЗВІЛЬНЯТИСЯ ВІТ ТЯЖКОГО ГРУЗУ НА ДУШІ, ЯКИЙ ЗАВАЖАЄ РАДІСНО І ПОВНОЦІННО ЖИТИ, А ТАКОЖ ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ВІЛЬНИМ...
 
Нелогічна а*, 12.02.2012 - 11:39
ДЯКУЮ)))!!!! Це оригінальний подарунок)!!! smile smile smile
Переклад бомба!!! clapping
Лечу у прірву – швидкість сотні футів,
застала знов мене зненацька.
Здається, що коханню крах -
Це ясно видно у твоїх очах... 12 12
----------
Допоки буду відчувати
твою підтримку,
Я не впаду, і не зроблю
погані вчинки!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СКАЖУ ТОБІ ЧЕСНО -
БУЛО НЕЛЕГКО ПЕРЕКЛАДАТИ,
БО Я Ж НЕ ВМІЮ СУМУВАТИ wink
 
Калиновий, 12.02.2012 - 10:52
Ви - Герой праці!!!
(щось оберіть одне: чи зірку золоту чи може оплески наших душ)
Браво КОНСУЕЛО!!!!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ЗАВЖДИ ВИБИРАЮ ЛИШ ОДНЕ - ЛЮБОВ...
 
Solomia, 12.02.2012 - 10:46
Такі гарні слова,відчувається біль12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, ТУТ Є СУМ І БІЛЬ,
ТОМУ ЩО ЗБЕРЕГТИ КОХАННЯ
ГЕРОЙ ЛІРИЧНИЙ НЕ ЗУМІВ!!!
ТЕПЕР ВІН НЕБЕСА БЛАГАЄ...
САМОТНІМ БУТИ ДУЖЕ ВАЖКО -
ПРО ЦЕ ВІН ДОБРЕ ЗНАЄ...
 
АнГеЛіНа, 12.02.2012 - 09:47
"Не ідеальний я, але стараюсь,
Буває, що грішу, а потім каюсь"
Дуже гарна пісня...
apple
А от я ніяк не можу обрати свою улюблену...ghmm
Слухаю під настрій...
Буду ще думати...biggrin


16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДО 8-го БЕРЕЗНЯ ЩЕ Є ЧАС, КРІМ ЦЬОГО Я ВЖЕ ТОБІ ПЕРЕКЛАДИ ДАРУВАЛА wink
 
Макієвська Наталія Є., 12.02.2012 - 09:38
12 трудівниця 12 16 give_rose give_rose give_rose give_rose friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ТРУДОГОЛІК smile - ЦЕ МІЙ НЕДОЛІК smile
 
Н-А-Д-І-Я, 12.02.2012 - 08:59
12 12 16 16 Гарна робота! Яка ти молодчинка!! 21 22 22 23 23 23 31 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТРОХИ СТОМИЛЛАСЯ, ВЖЕ ДВІ НОЧІ НЕ СПЛЮ wink apple
 
golod00x, 12.02.2012 - 08:55
"Оправдань" - русизм. Но в целом классно
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ПОДИВЛЮСЯ, ЯК МОЖНА ЗМІНИТИ...
 
 


"Perfect" - третій сінгл канадської групи - Hedley. Ця пісня із їхнього альбому - The Show Must Go. ЇЇ використали в епізоді Канадського серіалу під назвою "Mood Swings.
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie