Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ХОЧУ ДОДОМУ! - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ХОЧУ ДОДОМУ! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ХОЧУ ДОДОМУ!

Прикріплений файл: Michael_Buble_-_05_-_Home.mp3 



Michael Bublé - "Home" Official Music Video 


О. Шнуренко - довільний переклад

       *  *  *

Ще один літній день 
на горизонті згас
В Парижі або Римі, 
а я  додому хочу -
Серце тріпоче…
Навіть оточений 
мільйонами людей,
Себе самотнім відчуваю, 
просто додому хочу,
Сумую - тебе кохаю.

І я зберігаю всі листи,
Що написав тобі,
Кожен лист, рядок чи два,
Я в порядку, кохана, а ти?
І я б відправив їх, та знаю,
Що недостатньо слів моїх,
Мої слова холодні й тьмяні,
Ти варта кращих - полум‘яних.

І знову ще один літак, 
Знов інший сонячний рай ,
Так, я щасливчик,  знаю, 
але  додому хочу,
Мені додому треба!
Дозволь додому повернутися!
Я зараз  далеко від тебе -
Так хочу додому!

Себе так зараз відчуваю - 
чуже життя неначе проживаю
Немов би не туди пішов,
Коли між нами була любов.

І знаю достеменно,
Чому ти не пішла зі мною,
Бо я  - не твоя мрія.
Хоча  ти в мене вірила.

Ще один зимній день 
на горизонті згас
В Парижі або Римі, 
а я  додому хочу -
Серце тріпоче…
дозволь додому повернутися!
Навіть оточений 
мільйонами людей,
Себе самотнім відчуваю, 
просто додому хочу,
Сумую - тебе кохаю.
Дозволь додому повернутися ,
Я більше не тікаю,
Кохана, я втомився, 
мені додому треба,
Дозволь додому повернутися!
Все буде добре,
Я буду вдома цієї ночі,
Я повертаюся додому.

       *  *  *
Another summer day has come and gone away 
In Paris or Rome, but I wanna go home 
Uhm, home 
May be surrounded by a million people 
I still feel all alone, just wanna go home 
I miss you, you know 

And I've been keeping all the letters 
That I wrote to you, 
Each one a line or two, 
I'm fine baby, how are you? 
I would send them but I know 
That it's just not enough, 
My words were cold and flat 
And you deserve more than that 

Another aeroplane, another sunny place, 
I'm lucky I know but I wanna go home, 
I got to go home, let me go home, 
I'm just too far from where you are, 
I wanna come home 

And I feel just like I'm living 
Someone else's life, 
It's like I just stepped outside 
When everything was going right 

And I know just why 
You could not come along with me, 
This was not your dream 
But you always believed in me 

Another winter day has come and gone away 
In either Paris or Rome 
And I wanna go home, let me go home 
And I'm surrounded by a million people, 
I still feel alone, 
Let me go home, I miss you , you know 
Let me go home, 
I've had my run, 
Baby, I'm done, I gotta go home, 
Let me go home, 
It'll all be alright, 
I'll be home tonight, 
I'm coming back home

ID:  307300
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 18.01.2012 08:37:57
© дата внесення змiн: 24.10.2016 14:44:40
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (2093)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Олеся Яремчук, 05.03.2012 - 10:52
І читаю, і слухаю!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ДУЖЕ ДОБРЕ! ПЕРЕКЛАД БЕЗ ПІСНІ, ЯК ПТАШКА З ОДНИМ КРИЛОМ...
 
Олеся Яремчук, 05.03.2012 - 10:46
12 12 clap
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОЛЕСЮ, ТИ ЗАРАЗ ТІЛЬКИ ЧИТАЄШ, ЧИ І СЛУХАЄШ ПІСНІ?
 
Оксана Семотюк, 18.01.2012 - 23:29
І я додому хочу...
Гарна пісня бере за душу.
Дякую. 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОКСАНОЧКО,

РАДА, ЩО ТИ ЗАВІТАЛА І ЩО ТОБІ СПОДОБАЛАСЯ ПІСНЯ wink
 
tatapoli, 18.01.2012 - 19:42
12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! МЕНІ ТАКОЖ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЯ ПІСНЯ!!! wink
 
АнГеЛіНа, 18.01.2012 - 17:14
Просто чарівно... Мелодія так притягує...
СУПЕР!
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ЇЇ СЛУХАЛА СЬОГОДНІ З ДЯСЯТОК РАЗІВ, ПЕРШ НІЖ ЗРОБИЛА ПЕРЕКЛАД!!! wink
 
*SELENA*, 18.01.2012 - 17:11
КОРАБЛИК ДЛЯ "ДО ДОМУ"

22 21 19 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДУЖЕ ГАРНА ІЛЮСТРАЦІЯ!!!

КАРТИНКАМ ТВОЇМ, СЕЛЕНОЧКО, ЗАВЖДИ РАДА, НЕ МЕНШЕ НІЖ ТВОЇМ СЛОВАМ - БО І СЛОВА, І ІЛЮСТРАЦІЇЇ ДУЖЕ ВДАЛО ДОПОВНЮЮТЬ ЗМІСТ МОЇХ ПЕРЕКЛАДІВ!!!

ПРОДОВЖУЙ МЕНЕ НИМИ ДИВУВАТИ!!!

ПРЕВЕЛИКЕ ТОБІ ДЯКУЮ!!!
 
Наталя Данилюк, 18.01.2012 - 16:51
Всюди добре,а вдома найкраще!Теплі,світлі,душевні,ностальгічні слова... 16 21 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я З ТОБОЮ, НАТАЛОЧКО, ЗГІДНА!!!

ДЕ Б НЕ БУВ ТИ, А ЗНОВУ І ЗНОВУ ПОВЕРТАЙСЯ ДО РІДНОГО ДОМУ, І ТУ ЗЕМЛЮ, ЩО ТЕБЕ НАРОДИЛА, НЕ ЗАБУДЬ У ЖИТТІ НІКОЛИ!!!!!!!
О. Шнуренко
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БАЧУ, ВАМ СПОДОБАЛОСЯ wink
 
Soul_, 18.01.2012 - 12:05
Таке сумне i прекрасне give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БАЧИШ, СОНЕЧКО, СУМ БУВАЄ РІЗНИЙ - Я ІНКОЛИ СУМУЮ РОМАНТИЧНО, СВТЛО, НЕ ДЕПРЕСИВНО З ВІДТІНКОМ НАДІЇ НА КРАЩЕ МАЙБУТНЄ...
 
Оксана Пронюк, 18.01.2012 - 11:12
Навіть оточений
мільйонами людей,
Себе самотнім відчуваю,
просто додому хочу 12 12 12
ДОРОГА КОНСУЕЛО, Я ЦЕ ПЕРЕЖИЛА, ЦІ ВІДЧУТТЯ ЗНАЮ. ЦЕ НІБИ МОЇ СЛОВА.
ДЯКУЮ!!! ХАЙ ПОВНИТЬСЯ СЕРЦЕ ЛЮБОВ"Ю!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ТЕБЕ РОЗУМІЮ, ОКСАНОЧКО, ЯК НІХТО ІНШИЙ! АЛЕ ТВОЯ САМОТНІСТЬ ЕПІЗОДИЧНА, БО Є СИНОЧОК, А ЩЕ Є МИ У ТЕБЕ, ТВОЇ ДРУЗІ!
ЗВИЧАЙНО, Я ЗДОГАДУЮСЬ, ЩО ТИ ПЕРЕЖИЛА І ЯКУ САМЕ САМОТНІСТЬ ТИ МАЄШ НА УВАЗІ, АЛЕ Я БУДУ РОБИТИ ВСЕ МОЖЛИВЕ ТУТ НА САЙТІ, ЩОБ ТИ НЕ СУМУВАЛА...
РАДІСТЬ ВІД СПІЛКУВАННЯ НАСПРАВДІ НЕ ТАК ВЖЕ Й МАЛО ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ЩАСЛИВОЮ!!!
 
Зеновій Винничук, 18.01.2012 - 09:59
Прекрасні почуття і слова...На мою думку,"...Ще один зимовий день...погас".Якщо переспів дозволяє, хотілося б ще щось додати. Пробач...цілую Твої очі...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА СПІВПРАЦЮ wink БУДУ ЩЕ, МАБУТЬ, МУДРУВАТИ, БО ВРАНЦІ ПОСПІШАЛА, ПОЧУТТЯ І ЕМОЦІЇ ЗАВАЖАЛИ ЗОСЕРЕДИТИСЬ, В РЕЗУЛЬТАТІ ПЕРЕКЛАД СИРУВАТИЙ, НЕДОСКОНАЛИЙ...
 
 
 
*SELENA*, 18.01.2012 - 08:55
frown А ПЕРЕКЛАД - БУДЕ???
ВСІ УЖЕ ЗВИКЛИ МЕД ЛОЖКОЮ...
22 22 39 39 39 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯК РАЗ В ПРОЦЕСІ wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie