Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: JINGLE BELLS - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: JINGLE BELLS - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Mez
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

JINGLE BELLS

Прикріплений файл: Boney M - Jingle Bells (mp3ostrov.com).mp3 



Оля Шнуренко
за Boney M - Jingle Bells 
Переспів з англійської

         *  *  *
На дивних санях, як колись,
Крізь кучугури снігу,
Ве́село й дзвінко сміючись,
Ми летимо за вітром.

Дзвенять Дзвіночки -
Прийшло веселе свято!
Як гарно серед ночі
Лунає пісня про санчата!

Дзвеніть, дзвіночки,
Дзвеніть весь час!
Я з Новим роком
Вітаю Вас! 

Минуло вже мабуть два дні,
надумав прокататись на коні.
Міс Брайтон не барилася,
в санках відразу примостилася.

Конячка та була худою,
Мабуть, нещастя - її доля.
Ми в кучугурі опинилися,
І дуже сильно засмутилися…

Дзвеніть, дзвіночки,
Дзвеніть весь час!
Я з Новим роком
Вітаю Вас!

Вам розповім я нишком:
Два дні тому, в ясну годину,
Я снігом милуватись вийшов, 
І, раптом, гепнувся на спину.

Повз мене проїжджав на санях
Панок в яскравому жупані.
Він наді мною посміявся 
І хутко в далечінь помчався.

Дзвеніть, дзвіночки,
Дзвеніть весь час!
Я з Новим роком
Вітаю Вас!

Земля зігріта покровом білим,
Поки ще молоді, гуляйте сміло!
Візьміть з собою всіх подружок
І пісню заспівайте дружно.

Беріть гнідого швидкого коня
Святкову упряж йому надіньте,
Рушайте галопом на дивних санях,
неначе на крилах, вперед за вітром!

Дзвеніть, дзвіночки,
Дзвеніть весь час!
Я з Новим роком
Вітаю Вас!́

ID:  303490
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 01.01.2012 07:23:08
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:57:54
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1140)
В тому числі авторами сайту (30) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Наталя Данилюк, 08.01.2012 - 20:17
heart Так позитивно і святково!Супер!Ніби з рядків цієї пісні до читача доноситься спів різдвяних дзвіночків!.. 16 А в нас після Святвечора сніжок випав-краса! love
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВАМ ПОВЕЗЛО БІЛЬШЕ, НІЖ НАМ! БУДУ СПОДІВАТИСЯ, ЩО ДО НАС ЗИМА ТАКОЖ ЗАВІТАЄ І ПОТІШИТЬ СНІГОВИМИ ЗАМЕТАМИ wink
ДЯКУЮ ЗА ПОЗИТИВНИЙ ВІДГУК І ЗА ДЗВІНОЧКИ 12
 
Лєха Суслик, 04.01.2012 - 10:14
люблю цю пісню ny5
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИСПІВ ЦІЄЇ ПІСНІ НА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ ЗНАЮТЬ БАГАТО ЛЮДЕЙ, НАВІТЬ ЯКІ НЕ ЗНАЮТЬ АНГЛІЙСЬКУ МОВУ smile
 
SAKHO, 02.01.2012 - 16:24
smile smile smile
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile smile smile
 
Патара, 01.01.2012 - 21:44
Немає Бога в серці панок в яскравому жупані... wink biggrin Гарно, як завжди!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ПАТАРОЧКО!

ПІД ТВОЇМ ВПЛИВОМ ВЖИЛА КІЛЬКА КОЛОРИТНИХ СЛІВ: ПАНІ ЗРАЗУ ПРИМОСТИЛАСЯ, А ГЕРОЙ ГЕПНУВСЯ НА СПИНУ biggrin
 
Юля Фінковська, 01.01.2012 - 19:32
чудово просто!
як добре мати такого хорошого перекладача, і знати зміст пісні в римованому варіанті) 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗНАЄШ, ЮЛЕЧКО, Я ДЛЯ СЕБЕ ЗАНОВО ВІДКРИВАЮ ЦІ ПІСНІ, БО Я ЇХ СПРИЙМАЛА ЧИСТО ЯК МЕЛОДІЮ РАНІШЕ І НІКОЛИ НЕ ЗАДУМУВАЛАСЯ НАД ЗМІСТОМ ПІСЕНЬ, ПРОСТО ПОДОБАЛАСЬ МУЗИКА, РИТМ І Я ЇХ НАСПІВУВАЛА НА АНГЛ МОВІ ЧИСТО АВТОМАТИЧНО..
 
АнГеЛіНа, 01.01.2012 - 16:43
Хай дзвенять дзвіночки!!!
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, що зайшла повторно, я заблукала між двома сторінками і видалила твої сердечка випадково apple

Нарешті я розділила пісню і колядки!

Послухай як співає пісню НОВОРІЧНУ Максим Аверін
wink - я додала цю пісню біля вірша "З НОВИМ РОКОМ ВАС ВІТАЮ!"
 
tatapoli, 01.01.2012 - 12:37
12 12 12
Гарно, по-Новорічному! give_rose
friends ny5
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МОЯ ДОРОГА ТАТАПОЛІ,
ТОБІ ВІТАННЯ ВІД ОЛІ wink
 
Ніколя Петрович, 01.01.2012 - 10:47
Дякуємо! ny5
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕМА ЗА ЩО! МЕНІ ПРИЄМНО ВІТАТИ І ЛЮДЯМ РАДІСТЬ ДАРУВАТИ!!! wink
 
Патара, 01.01.2012 - 09:59
Дякую за таке щире, душевне привітання.Ось і Новий рік, що від нього чекати?.. Витримки нам усім та розважливості, без цього нам нікуди... ny5
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТЕРПЕНИЕ И ТРУД - ВСЁ ПЕРЕТРУТ! wink
 
Іван Звенигородський-VMD-, 01.01.2012 - 09:12
Також мої вітання на iwan654 RuTube @Yjdsq ujl-2012@
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
УВЫ, Я НЕ СМОГЛА ОТКРЫТЬ ССЫЛКУ.

МОЖЕТ БЫТЬ, ВЫ ДАЛИ МНЕ НЕПРАВИЛЬНЫЙ АДРЕС?
 
Алеха, 01.01.2012 - 08:38
З новим роком!!! 23 23 23
Нехай у Новому буде ще краще, ще легше, ще дивніше, те що вчора здавалося важким і неприємним!!!! friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ХАЙ ТАК І БУДЕ! БУДЬМО! friends
 
 
Н-А-Д-І-Я, 01.01.2012 - 08:05
12 12 16 16 Дякую за ранковий бальзамчик на душу!!!
Тобі теж всього самого- самого найкращого в новому році!!

 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ВРАНЦІ ПРОКИДАТИСЯ
І СИНІМ НЕБОМ МИЛУВАТИСЯ.
ПІРНАЄ В ХМАРИ СОНЦЕ РАНКОВЕ
І В НЬОГО НАСТРІЙ ТАКОЖ СВЯТКОВИЙ!

ДЯКУЮ ЗА НОВІ ВІТАННЯ!
 
 
 
 
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie