“У бумажной птицы одно крыло -
Обгорело, когда летела…” Darida
Мой бумажный журавлик
Обгорел, однокрыл,-
Кувыркается в тучах осенних.
Мы давно уже порознь.
Ты еще не забыл,
Как звучит в небесах наше пенье?
Биты бурей сто раз,
Но судьба - не указ -
Доверяюсь воздушным потокам !
Мой бумажный журавлик, -
Вот крыло про запас -
Улетим снова вместе высоко...
***
Паперовий журавка,
Чому в тебе обпалені крила -
Цілував, наче, сонячний промінь?
Я турбуюсь за тебе,
Бережи себе, пташе мій милий,
Чисте небо ллє березня просінь.
Хай фатальне життя,
Що дає забуття
Колисковою піснею вранці.
Паперовий журавка,
Замість крил - от моє почуття -
Кожним рухом загоює рани...
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
очень рада Вашему отзыву, для меня украинский язык - для особых тем. Я не настолько хорошо им владею, но, иногда, происходит какое-то озарение свыше, "портал" открывается, и получается вот так...
Интересно переводить своё же - тема раскрывается с другой стороны
