Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Максименко Л.: Танок смерті. Валерій Брюсов. Переклад. - ВІРШ

logo
Максименко Л.: Танок смерті.  Валерій Брюсов. Переклад. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Танок смерті. Валерій Брюсов. Переклад.

Танок смерті.
Німецька гравюра ХVI cторіччя.

		Селянин.

Гей, старий! чого це з плугом
ти стоїш, про що ти мріяв?
Буду я для тебе другом:
я також пахав і сіяв!
Все дооремо можливо
в полі при такій спекоті.
Затанцюємо грайливо  -
Ай – люлі! ми при роботі!
Дай но руку! Ти потроху
розійшовся! Ще є час!
Все життя пахав, їй Богу!
Шлях наш в ад! Тримайте нас!

		Коханець.

Здравствуй, друг! В вбрання вдягайся,
шляпи підгинай краї.
Йти з тобою? Зізнавайся.
Так, як я кохав її?
Щастя в пестощах? Вважаєш?
Щастя є, як обнімався?
Ось танок, який ти знаєш,
тож танцюй, хоч намагайся.
Як з коханою у ліжку,
так і тут – танцюй за звичай.
Дух тебе захопить трішки, 
і пірнеш ти в ад  обличчям.

		Черниця.

В плаття чорне  чисто вдіта,
Богу тільки присвятилась…
Гей, не вір словам! Відкрито:
склав їх чорт, як ти молилась.
Я також у чорне вбраний:
ти – черниця, я – чернець.
Що ж! Танцюй, наш танець гарний:
йдеш зі смертю під венець!
Дзвони! Дзвонять на весілля!
Обніми мене, це – треба!
В такт завертимось, - в могилі
підготовленій для тебе!

		Немовля.

Малий хлопчик в люльці малій!
Серце зачепив моє!
Матір де? Немов не стало.
Я за неї. Спи, мале!
Казку не розповідаю,
хай шепоче матір в тиші.
Танців вчу і закружляю, 
Так тебе я заколишу!
Загойдаю, заколишу,
від життя тебе спасу:
обійму, в раю залишу,
в рай легенько віднесу!

		Король.

За столом, під балдахіном,
бенкетуєш, мій король.
Пана привітав уклоном,
Преклонитися дозволь!
На тонесенькій сопілці
заклик в танець проспіваю.
По очах і по ухмильці
ти впізнав рідню, я знаю!
Встань, король! по троннім залі
закружляй щонайшвидчише.
Так! Ось ми дотанцювали:
з трону в гроб – крок сміливіше!

ID:  106662
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 07.12.2008 17:55:13
© дата внесення змiн: 07.12.2008 17:55:13
автор: Максименко Л.

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (680)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

корозлик, 07.12.2008 - 18:27
Оценка поэта: 5
молодець! clap


йдеш зі смертю під вІнець
щонайшвидчІше
 
Максименко Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Всё потому, что я красный, жёлтый свет не различаю, куда иду - повсюду мне зелёный. Целую. 17
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період: