* *
(Там, где бомбардируют всё, что светится...
– Георгий Господинов)
Наши дома, раздетые, стоят вдоль улиц,
озарённые светом хрупким, трепетным, последним и
первым. Светом-семенем,
из которого прорастут большие деревья света, но это будет нескоро.
Время сеяния, в котором ходим по распаханной земле нашей, –
неблагодарное, как вечное обещание.
Время, когда приходится накрывать замёрзшую землю своими телами.
Время одного на всех холодного одеяла, под которым видим во сне шалости лета.
Время сказок – ими вытягиваем будущее из ночного колодца.
Дети, душечки, трепещут высоко над нами: как верхушки облаков,
они золотятся в снопах загоризнонтного света.
Натянутые, как струны, между ними и землёй,
мы звеним, как лира Орфея, что заглушает Сирен.
И те, кто подходят к нам, не знают, что это за звук:
то ли звук ветра в дальних кронах,
то ли отголосок первой колядки в назаретских песках, то ли шелест листьев,
которые слетаются к дереву,
что так долго стояло обнаженным.
15.01.2025
(Перевод с украинского)
Оригинал:
* *
(Там, де бомбардують усе, що світиться…
- Георгій Господинов)
Наші доми, роздягнені, стоять уздовж вулиць,
осяяні світлом крихким, тріпотливим, останнім і
першим. Світлом-насінням,
з якого проростуть великі дерева світла, та це буде нескоро.
Час сіяння, в якому ходимо розораною землею нашою, —
невдячний, як вічна обіцянка.
Час, коли доводиться накривати змерзлу землю своїми тілами.
Час однієї на всіх холодної ковдри, під якою снимо пустощі літа.
Час казок, якими витягуємо майбутнє з нічного колодязя.
Діти, душечки, тріпотять високо над нами: як верхівки хмар,
вони золотяться в снопах загоризонтного світла.
Натягнуті, ніби струни, між ними й землею,
ми бринимо, як Орфеєва ліра, що заглушає Сирен.
І ті, що підходять до нас, не знають, що це за звук:
чи то звук вітру у дальніх кронах,
чи відгомін першої коляди в назаретських пісках, чи лопотіння листя,
що злітається до дерева,
яке так довго стояло оголеним.
ID:
1055365
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 15.01.2026 16:26:09
© дата внесення змiн: 15.01.2026 16:29:33
автор: Станислав Бельский
Вкажіть причину вашої скарги
|
