в ирландском пабе на большом телевизоре
постоянно включен канал с футболом
насколько помню его показывали всегда
футбол идёт утром в обед под вечер
и до закрытия паба
футбол идёт в любое время года
и в любую историческую эпоху
которые мы стремительно переживаем
покидаем и оказываемся в других
в последний раз я заходил в паб до войны
там постоянно крутили футбол
мы сидели в медицинских масках ведь вокруг кипела
эпидемия ковида
и пытались хлебать тёмное пиво
каждый раз наивно снимали маску когда подносили бокал ко рту
теперь даже во время воздушной тревоги
и ударов бпла по нашему городу
здесь тоже непрерывно показывают футбол
футбол идёт всегда
независимо от того что происходит в мире
даже когда на нас сбросят ядерные бомбы
его трансляция вряд ли прервётся
красивые футболисты продолжат мастерски бегать
и забивать свои красивые голы
даже на фоне руин нашего мира
будет стоять большой телевизор и транслировать футбол
но с этим футболом что-то не так
от него не замирает дыхание не стынет кровь
от него никто не срывается на ноги
и не кричит радостно на весь паб от перевозбуждения
несколько посетителей лениво пьют кофе или пиво
кто-то флегматично ест суп в хлебе
они не обращают на футбол никакого внимания
наверно эта игра не влияет даже на переваривание пищи
я медленно пью кофе
читаю новости с мобильного
и невольно слушаю разговор двух старших офицеров
за соседним столиком
мою жену как ты знаешь
ещё в прошлом году сильно поплавило
она теперь пишет в письмах друзьям и знакомым
что её хотят похитить мировые спецслужбы
и ставить на ней медицинские опыты
а ты как
как у тебя дела
мой младший идёт на поправку
уже раскрывает глаза
и может опускать на десять градусов правую руку
но голову так и не поворачивает
а старшему на могиле поставили памятник
в полный рост
во всём боевом снаряжении
они замолкают и смотрят на экран
высокий смуглый футболист пробивает штрафной
кинематографически красиво и точно
забивает мяч в левую девятку
2025
(Перевод с украинского)
ФУТБОЛ В ІРЛАНДСЬКОМУ ПАБІ
в ірландському пабі на великому телевізорі
постійно включений канал із футболом
скільки пам’ятаю його показують завжди
футбол іде зранку в обід під вечір
і так аж до закриття пабу
футбол іде в будь-яку пору року
та в будь-яку історичну епоху
які ми стрімко переживаємо
покидаємо й опиняємся в інших
востаннє я заходив у паб до війни
там постійно йшов у футбол
ми сиділи в медичних масках бо навколо нуртувала
епідемія ковіду
і намагалися сьорбати темне пиво
щоразу наївно знімали маску коли келих підносили до рота
тепер навіть під час повітряної тривоги
і ударів бпла по нашому місту
тут також безперервно показують футбол
і футбол іде завжди
незалежно від того що коїться у світі
навіть коли на нас скинуть ядерні бомби
його трансляція навряд чи припиниться
красиві футболісти й далі майстерно мотатимуться
і забиватимуть свої красиві голи
навіть на тлі руїн нашого світу
стоятиме великий телевізор і транслюватиме футбол
але з цим футболом щось не так
від нього не завмирає дихання і не холоне кров
від нього ніхто не зривається на ноги
і радісно не кричить на весь паб від перезбудження
кілька відвідувачів ліниво п’ють каву чи пиво
хтось флегматично їсть суп у хлібині
і не звертають на футбол жодної уваги
напевно ця гра не впливає навіть на перетравлювання їжі
я повільно п’ю каву
читаю новини з мобільного
і мимоволі слухаю розмову двох старших офіцерів
за сусіднім столиком
мою жінку як ти знаєш
ще минулого року сильно поплавило
вона тепер пише листи друзям і знайомим
що її хочуть викрасти світові спецслужби
щоб ставити на ній медичні досліди
а ти як
як у тебе справи
мій менший іде на поправку
вже розплющує очі
і може опускати на десять градусів праву руку
але голову так і не повертає
а старшому на могилі поставили пам’ятник
у повний зріст
у всьому бойовому спорядженні
вони замовкають і дивляться на екран
високий чорнявий футболіст пробиває штрафний
і по-кінематографічному красиво і точно
забиває м’яча у ліву дев’ятку
