Оригінал
Все я знаю, коли я помру
Стану гномом в атласнім жилеті,
По мені буде гном'ячий труд
Золотить на сервізах букети.
Не герой, не пророк, не мудрець,
Що я вмію? Сміятись і плакать.
Пломенітиме мій каптурець
Між бокалів, як квіточка маку.
Я любитиму цукор і кмин,
Малиновий лікер і гостинці,
Серед довгої мами-зими
Буду спать в порцеляновій скриньці.
Я навчуся хороших манер,
В порцелянових дам делікатних,
Заведу собі тростку й лорнет.
А також - цвіркуна-музиканта.
І з маркізом зіграю в пікет,
А з маркізою вивчу дуетик,
І тихенько поскаржусь валету,
Що безсмертя моє залегке.
І століття, і друге, і третє,
В час, коли за віконечком сніг
У старенькім картатім жилеті
Буду жити на радість поетам
І малятам казки бубоніть.
О, не плачте, живі, по мені...
Мій переклад англійською:
I know it all. When I am dead, I will
become a dwarf who wears a satin waistcoat.
I will enjoy a lot the dwarf's labour,
that is painting the bouquets on tea sets with gold.
I'm neither a hero, nor a prophet, I'm not wise.
What can I do? I can only laugh and cry.
I will have a red hood looking like a poppy.
When I am among vineglasses, it will shine.
I will enjoy sugar and caraway,
And raspberry liquor, and take many sweets.
When mother the long winter conquers its way,
It will look into a porcelain box and see how the dwarf sleeps.
There will be tactful porcelain ladies
Who will teach me, and I'll have good manners.
When with a walking stick and lorgnette, I will look amusing,
And besides, I'll find a cricket, who will play music.
I will play a piquet with a marquis,
And I'll learn a nice duet with a marchioness,
And I'll complain softly to a jack,
that my immortality is too easy, no more, no less.
A century will pass, and another, and one more...
There will be snow behind the window,
And I will live in my old squared waistcoat.
Poets will like the way to inspiration that I'll show,
And children will listen to the tales that haven't been told.
You, who are alive, do not mourn me...
Translation 16.06.2026
ID:
1064261
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.06.2026 10:12:51
© дата внесення змiн: 17.06.2026 10:22:22
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
Дякую. Я чого взялася за цей переклад: у І. Жиленко насправді є два вірші про цього гнома. Інший - у збірці "Казки буфетного гнома", де її вірші для дітей. І в тому варіанті теми смерті немає. Та й тут радше тема безсмертя, яке залегке для авторки в образі гнома.
