Ні, ні, не сльози — просто дощ,
весенний дождь, громо́в сухих раскаты,
Мокоші погляд винуватий,
тут сам себя не узнаёшь.
Куда ни глянь, болота сплошь
и до краёв полны ушаты
гнилых дождей водою мутноватой,
которою не моешься, не пьёшь.
Ні, ні, не ельфи водять хоровод,
не лебеди кружат у вирі танца,
у сяйві спертого багрянця
неведомый мифический народ.
Тут называют этот сброд
безжизненных существ — *лемуры,
тела текучи, лица хмуры, —
не християнський баль людьских чеснот.
Ні, ні, не вершник на коні
шукає в тридевятом царстве
синів сучасного кобзарства
і календарно-обрядові
реве пісні.
OSAlx2o25-05
Нильс Бломмер. Луговые феи. 1850
*В древнеримской мифологии: души умерших.
