Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тетяна Іванова - Юртина: ***ПРИЙШЛА ЛЕГКО ВДЯГНЕНА, ВСІЛАСЬ НА ПОСТ - ВІРШ |
![]() |
![]() UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
![]()
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ NikitTa, 26.05.2025 - 18:13
![]() (маленькі поправки, якщо сприймаєте: слоново-Ю, або важкою;вводу чи в воду? рос. мова) ![]() Тетяна Іванова - Юртина відповів на коментар NikitTa, 27.05.2025 - 09:26
Велике дякую Вам, за відгук-думку і підказки! ![]() ![]() ![]() Я сприймаю дуже добре ось такі підказки поправки. "в воду" разом написано це технічна помилка. Що стосується "слоновою" я чесно кажучи - знаю, але коли робила переклад за мотивами, треба було вкласти у віршований розмір "слоновой походкой" справа в тому, що це цікава метафора, яку я вигадала. Ваше слово "важкою" гарно вкладається у віршований розмір, але слово звичайне і вірш втрачає метафору. Буду думати як перефразувати рядок, щоби залишилось вірно написане слово "слоновою" NikitTa відповів на коментар Тетяна Іванова - Юртина, 27.05.2025 - 10:20
Як варіант:Крокує повільно слоновою ходою...Дякую за відповідь, дуже позитивно ставлюсь до такого спілкування.Натхнення в творчості і миру всім нам!
Тетяна Іванова - Юртина відповів на коментар NikitTa, 27.05.2025 - 11:13
На жаль, запропонована Вами фраза не вкладається в ритмічність віршованого розміру Амфібрахій, він має такий ритм - ! - - ! - - ! - - ! - Тетяна Іванова - Юртина відповів на коментар Leskiv, 25.05.2025 - 08:12
Гарно дякую, за вподобайку і відгук-думку! ![]() |
|
![]()
|