Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mezu Svitlana: Моє життя як тихе море (пер. з нім. ) - ВІРШ
logo
Mezu Svitlana: Моє життя як тихе море (пер. з нім. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Моє життя як тихе море (пер. з нім. )

Моє життя як тихе море:
В будинках, що на березі проживає горе,
І не наважується піти.
Лиш іноді від наближення й віддаленості тремтить:
Коли мрія налякана полетить,
Мов чайка срібна у небесні світи.

А потім все знову спокійно.
А чи знаєш ти, чого життя моє хоче сильно,
Чи вже зрозуміла?
Як моря хвиля ранкова хоче воно шелестіти
Й так міцно, як мушля скам'яніла
Біля берега твоєї душі зомліти.




(Варіант перекладу R. Rilke "Mein Leben ist wie leise See" )

ID:  901628
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 17.01.2021 19:09:42
© дата внесення змiн: 07.10.2021 14:43:36
автор: Mezu Svitlana

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (358)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Дружня рука, 18.01.2021 - 12:16
hi прочитав і оригінал, і Ваш вірш ... може й по іншому деякі рядочки можна було б написати ... може й мені не подобається ваше кінцеве зомліти і я б вжив інше слово для landen ... але ж це ваш переклад і ваші відчуття мови і стану того, хто пише ... і він гарний .... give_rose
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Дружня рука, 18.01.2021 - 13:05
Дякую за розуміння))) give_rose 16
 
Аскет, 17.01.2021 - 22:14
Хіба "leise" -- тихе, мені здавалось що ліниве?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:21
Ні, "leise"-тихий, слабкий. Лінивий-"faul" smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:22
Ну добре, я вже німецьку забув. Мабуть путаю з "lazy"
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:29
"Der Moment, when you start denken auf zwei Sprachen at the same Zeit" wink
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:32
Ну це я можу прочитати, це просто biggrin
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:35
Я навіть не сумніваюся))) smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:37
Мене в німецькій мові завжди турбували дієслова, в яких префікс відлітає кудись в кінець речення. А потім ти його знаходиш (префікс в кінці речення) і думаєш WTF?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:42
Ахах, нас наша вчителька німецької в школі завжди вчила спочатку дивитися в кінець, а потім перекладати. В мене зазвичай проблеми з артиклями, бо їх треба запам'ятовувати до кожного іменника, а деякі іменники мають ще не один артикль(((
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:47
Ну да, мене так теж вчили так читати smile Якби на моєму місці був філолог, було б тобі про що поговорити smile
 
frank, 17.01.2021 - 19:16
"біля берега"
 
Mezu Svitlana відповів на коментар frank, 17.01.2021 - 19:54
Точно, дякую give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie