Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: И СНОВА О ЗИМЕ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: И СНОВА О ЗИМЕ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

И СНОВА О ЗИМЕ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО :: И СНОВА О ЗИМЕ 
Зима. Снег белый выпал снова. 
Десяток красных яблок я ищу 
В лесу сосновом...

автор - Ярослав Марченко

* * *
Зима. Сніг білий випав знову.
Десяток червоних яблук 
Шукаю у лісі сосновому ...

* * *
Зіма. Белы снег выпаў зноў.
Я шукаю дзясятак чырвоных яблыкаў
У лесе сасновым ... (белорусский)

* * *
Зимни спортове. Бял сняг падна отново.
Търся дузина червени ябълки
В борова гора ... (болгарский)

* * *
Zima. Biały śnieg spadł ponownie.
Szuka tuzin czerwonych jabłek
W sosnowym lesie ... (польский)

* * *
Winter. White snow fell again.
I'm looking for a dozen red apples
In a pine forest ... (английский)

* * *
Hiver. Blanc neige est tombée à nouveau.
Je suis à la recherche d'une douzaine de pommes rouges
Dans une forêt de pins ... (французский)

ID:  409104
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 14.03.2013 23:48:37
© дата внесення змiн: 13.06.2014 14:15:48
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., @NN@
Прочитаний усіма відвідувачами (641)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

@NN@, 16.03.2013 - 23:52
clapping clap clap clap а ще
flo21 flo23 flo18
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРОБУВАЛА - БІЛЬШЕ НЕ ЗМОГЛА apple
 
Відочка Вансель, 15.03.2013 - 18:50
12 12 12 12 12 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile wink apple
 
Наталя Данилюк, 15.03.2013 - 15:56
Ого!То це Ви зробили стільки перекладів?Ви, бачу, справжній поліглот! wink Дуже цікаво і пізнавально! 12 19 flo32 flo23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Насправді це було не так важко зробити, всього лише три рядочки, але тут криється один ньюанс - в іноземних мовах прямий порядок слів, тому спочатку треба було в російському варіанті дещо переставляти, а потім вже перекладати apple
Я взяла мови, які нам співзвучні, крім англ. і франц. smile
 
Леся Геник, 15.03.2013 - 12:53
Цікаво ж як! 12 12 friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ Я ТРІШКИ ВЧОРА ПОБАВИЛАСЯ wink
 
Вразлива, 15.03.2013 - 10:19
Браво,поліглоту!!! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ці мови простенькі wink
От якби вивчити японську мову, то була б тоді інша розмова smile
 
Дід Миколай, 15.03.2013 - 08:25
39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
love03
 
Хлопан Володимир (slon), 15.03.2013 - 06:57
Класно...Польською все-таки не winter, a zima wink give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, виправила. Коли писала, сонна була smile smile
 
Радченко, 15.03.2013 - 06:20
Молодець. Вмієш здивувати. 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спочатку хотіла в унісон про ВЕСНУ хокку написати wink Але не йшли слова "на ум" smile Тому я зробила переклади для розваги smile
 
Lana P., 15.03.2013 - 01:13
Гарно! Молодці friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Запитаю автора хокку, чи йому цей сюрприз подобається? wink
 
Любов Ігнатова, 15.03.2013 - 00:31
Олю, яка Ви молодець!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Три рядочки це легко перекласти smile Додам ще пару варіантів wink
 
Любов Ігнатова, 15.03.2013 - 00:00
так напишіть весняне хокку...щоб перекликалось.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Поки що зробила переклад на дві мови smile
 
Яна Бім, 14.03.2013 - 23:57
12 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Від імені Ярослава, дякую wink
 
Любов Ігнатова, 14.03.2013 - 23:52
та вже запрошуйте його до нас! Зустрінемо як треба!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Завтра зранку йому передам ваше запрошення wink
Сиджу, думаю, щоб сюди таке додати smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie