Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ФАЛЬШИВИТЬ ДОЛЯ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ФАЛЬШИВИТЬ ДОЛЯ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ФАЛЬШИВИТЬ ДОЛЯ

Прикріплений файл: 02_-_nocturne_in_e-flat_major_op_9_no_2.mp3 



За мотивами - Фальшивить доля
автор - АнГеЛіНа
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=312593

Переспів - О. Шнуренко

        *  *  *
The fate is playing on the flute
It sounds like dreaming Nocturne.
And sheets of music scores are broken
about false sounds they have been spoken.

And at the ball of life
The full chaos is reigning.
False music has being played
But fate looks like
As if it doesn’t pay attention
To what has happened -
like a blind musician…

The fate is playing on the flute
Without faithful music notes.
The fate is playing rude
a music chord that sounds false

And people are not blaming themselves
They’ve been forgotten all instructions
That have been sent from heavens
There were words about life construction

God has been dreaming in his mind
He’s still looking for mankind
And he believes that music will be found
Such lovely songs without the false sounds!


            *  *  *
Акомпанує  доля  нам  на  флейті  –
Ноктюрни-сни…
А  партитури  на  шматки  роздерті,
І  фальш  рясний.

Вже  на  балу  життя  панує  хаос,
Невірні  па…
Та  доля,  мов  не  бачить  все,  що  сталось!
Немов  сліпа

Продовжує  фальшивити  на  флейті
Без    вірних  нот.
І  в  неї  знов  і  знов  звучить  уперто
Не  той  акорд.

А  люди  звинувачують  ізнову
В  цім  не  себе.
Забули  всі  розумні  настанови,
Які  з  небес

Диктує  Бог,  надіючись  на  диво,
Що  все  ж  колись
Зуміє  людство  ритми  всі  правдиві
Собі  знайти.

ID:  312983
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 11.02.2012 01:07:58
© дата внесення змiн: 28.02.2012 20:21:36
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (916)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ГАЛИНА КОРИЗМА, 12.02.2012 - 12:19
Написано глибоко до душі.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ АНГЕЛІНА ВИКЛАЛА ТАКІ ГЛИБОКІ РОЗДУМИ ДУШІ,ТОМУ З‘ЯВИЛИСЯ В ТАНДЕМІ ЦІ ДВА ВІРШІ...
 
Н-А-Д-І-Я, 11.02.2012 - 16:35
12 12 16 16 Гарна робота!!! Життєва... Дякую за твір! 19 21 22 22 23 23 23 31 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, НАДІЙКО...

23 23 23 23 23 23 23
 
Лія Лембергська, 11.02.2012 - 13:08
ГАРНО!!!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ПРИЄМНО! ЗАХОДЬТЕ ЩЕ wink
 
Наталя Данилюк, 11.02.2012 - 13:04
Ох,Олю,Ваше натхнення не дрімає-даруєте нам все нові і нові англомовні шедеври! wink Дай Вам Боже і надалі покровительства світлої Музи поетичної! friends 16 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НАТХНЕННЯ НЕ ДРІМАЄ - НОЧАМИ Я НЕ СПЛЮ,
В ДУШІ ПІСНІ ЛУНАЮТЬ І Я ПЕРЕКЛАДИ РОБЛЮ smile
 
Вразлива, 11.02.2012 - 12:45
Знайде буть певна, лиш тоді,як зрозуміє істини святі,для цього розуму замало,а мудрость у серцях і душах ночувала,із мудрістю сонце зійде і в день у день людина правдою живе. 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ТАКИЙ ГЛИБОКИЙ ЗА ЗМІСТОМ ПОЕТИЧНИЙ ЕКСПРОМТ! 16 hug2
 
Вразлива, 11.02.2012 - 12:24
Така чудова партетура і вірність написання нот,та зажди знайдеться паршивая вівця, щоби не як усі,а тільки так їй упертій, сфальшивити захочеться. give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ХОЧА Й БУВАЮТЬ ВПЕРТІ ВІВЦІ -
ГЛИБОКА СУТЬ ЗАКЛАДЕНА В КІНЦІВЦІ:

Диктує Бог, надіючись на диво,
Що все ж колись
Зуміє людство ритми всі правдиві
Собі знайти!!! wink
 
Galkka, 11.02.2012 - 12:03
Гарно так звучить.....я в захопленні 12 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПЕРШ ЗА ВСЕ ЦЕ ЗАВДЯКИ ВІРШУ, ЯКИЙ НАПИСАЛА АНГЕЛІНА! ОРИГІНАЛ ЗАВЖДИ ПЕРВИННИЙ!!!
 
Юля Фінковська, 11.02.2012 - 11:57
biggrin biggrin biggrin biggrin не будь-який!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗВИЧАЙНО ПОТРІБЕН ЩЕ Й КОНСЕСУС smile ЕНЕРДЖАЙЗЕР ТАКОЖ НЕ СТАНЕ НА ЗАВАДІ - МИ СТВОРИМО МІНІ ЕДЕМ І БУДЕМ ЙОМУ РАДІ! smile
 
Юля Фінковська, 11.02.2012 - 11:24
молодці, мої хороші!!!
який тандем!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БУДЬ ЯКИЙ ТАНДЕМ - ПРЯМА ДОРОГА В ЕДЕМ wink smile
 
Оксана Пронюк, 11.02.2012 - 10:32
А те що я Вас Жінкою-Думкою назвала не сподобалось?! Хотіла підкреслити Ваш талант нести Думку! icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВИБАЧ, ЩО Я ПОСПІШАЛА - МЕНЕ ЖИТТЯ ВІДВОЛІКАЛО frown
ТИ ПОМІТИЛА Я НАПИСАЛА, ЩО Я СЬОГОДНІ УМКА, ТИ ЗРАЗУ ЦЕ ПОМІТИЛА І НАПИСАЛА _ ДУМКА smile Я ДУЖЕ ЛЮБЛЮ ЦЕ МИЛЕ ВЕДМЕЖАТКО, БО ВОНО РОЗУМНЕ! wink
 
Оксана Пронюк, 11.02.2012 - 10:11
так просто усе пояснено - фальшивить флейта...
а ми шукаєм, докоряєм собі та іншим, б"ємо головами об стінку... а то просто фальшивить флейта...
Дивовижні роздуми і навіть заспокійливі...
Спасибі, Думко!!! flo26
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СПАСИБІ, ОКСАНОЧКО, ЩО ПРИНЕСЛА ЦЕЙ ГАРНИЙ КОШИК - МЕНІ ПОДАРУВАЛА РАДІСТЬ! wink
 
АнГеЛіНа, 11.02.2012 - 09:22
Дякую Вам дуже-дуже за переклад!!!
16 16 16 16 16
Хай, можливо, у оригіналі є якісь недосконалості, але автор перекладу ні в чому не винний! a15
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
КОЖНА ЛЮДИНА МАЄ ПРАВО
НА СВОЄ БАЧЕННЯ СВІТУ
І НА СВОЮ ДУМКУ...
СЛОВАМИ НІЖНО ОБІЙМАЮ
ЦІЛУЮ В ЩІЧКИ,
УМКА smile
 
Калиновий, 11.02.2012 - 08:40
фАЛЬШ ПОТРІБНА НАМ ТАК САМО ЯК І ТЕМРЯВА БО НЕ ПІЗНИТИ СВІТЛО ЯКЩО НЕМАЄ ПРОТИЛЕЖНОСТІ.
вСЕ ТВОРЦЕМ СТВОРЕНЕ Є ПРАВИЛЬНИМ І МУДРИМ!

НЕ ОБИРАЄМ ДОЛЮ МИ
ТА ПРИЙДЕ ЧАС
І БОГОМ ВИЗНАЧЕНА ДОЛЯ
САМА СПАДЕ НА НАС!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ПОЕТИЧНИЙ ЕКСПРОМТ - СЛОВАМИ МУДРОЇ ЛЮДИНИ ГОВОРИТЬ ІСТИНА!
 
 
Невгамовний, 11.02.2012 - 01:21
Невірними акордами звучать дії людей.
Бог і Доля - споріднені поняття, які даються нам з народженням і не можуть фальшивити...
Це люди іноді перетворюють реальну партитуру на потрібну в часі фальш.
Просто - моя думка.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВИ МАЄТЕ РАЦІЮ - ДЯКУЮ. Я НЕ МОЖУ ЗОВСІМ ПЕРЕРОБИТИ ОРИГІНАЛ, ВИ Ж БАЧИЛИ, ЩО Я НАПИСАЛА - ЗА МОТИВАМИ... ЦЕ ПРОСТО ПОДАРУНОК АВТОРУ ОРИГІНАЛУ - ВСЬОГО ЛИШ СПРОБА - Я НЕ ЧАКЛУНКА, ЩЕ ТІЛЬКИ ВЧУСЬ...
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie