За мотивами - Фальшивить доля
автор - АнГеЛіНа
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=312593
Переспів - О. Шнуренко
* * *
The fate is playing on the flute
It sounds like dreaming Nocturne.
And sheets of music scores are broken
about false sounds they have been spoken.
And at the ball of life
The full chaos is reigning.
False music has being played
But fate looks like
As if it doesn’t pay attention
To what has happened -
like a blind musician…
The fate is playing on the flute
Without faithful music notes.
The fate is playing rude
a music chord that sounds false
And people are not blaming themselves
They’ve been forgotten all instructions
That have been sent from heavens
There were words about life construction
God has been dreaming in his mind
He’s still looking for mankind
And he believes that music will be found
Such lovely songs without the false sounds!
* * *
Акомпанує доля нам на флейті –
Ноктюрни-сни…
А партитури на шматки роздерті,
І фальш рясний.
Вже на балу життя панує хаос,
Невірні па…
Та доля, мов не бачить все, що сталось!
Немов сліпа
Продовжує фальшивити на флейті
Без вірних нот.
І в неї знов і знов звучить уперто
Не той акорд.
А люди звинувачують ізнову
В цім не себе.
Забули всі розумні настанови,
Які з небес
Диктує Бог, надіючись на диво,
Що все ж колись
Зуміє людство ритми всі правдиві
Собі знайти.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=312983
Рубрика: Лірика
дата надходження 11.02.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО