Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: НЕЗАБУТНЄ РІЗДВО - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: НЕЗАБУТНЄ РІЗДВО - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

НЕЗАБУТНЄ РІЗДВО

Прикріплений файл: A Christmas to Remember.mp3 



О. Щнуренко за Amy Grant -
A Christmas to Remember 
Переспів з англійської

       *  *  *

Зірково блимають вогні,
Лютує холод у повітрі,
І скрізь лунають радісні пісні…

Заплющуй очі – прийшло вже свято.
Горять свічки, а поряд карти,
Улюблене кіно в екрані оживає,
Такий же особливий, як і з́авжди,
Ялинки аромат дурманом сповиває…

У мене мрія виникає, а може навіть дві,
Вони ніколи не здійсняться, 
якщо я розповім тобі ...

[Приспів:>

Давайте сподіватися на снігопад цієї ночі!
Нехай слова молитви лунають як пророчі!
Це буде білосніжне Різдвяне дивне свято!
Розпалимо вогонь, і залунає загадкова,
така сентиментальна, музика казкова…
Це буде незабутнє Різдвяне дивне свято!

Я знаю, це є істина -
Час не стоїть на місці.
Все тече і все змінюється…

Але є дещо вічне і незмінне:
Спогади, які нас зігрівають,
Пісні, що люди на Різдво співають,
І загадка життя -
Надію нам дарує майбуття...

У мене мрія виникає, а може навіть дві,
Вони ніколи не здійсняться, 
якщо я розповім тобі ...

[Приспів>

У мене мрія виникає, а може навіть дві,
Вони ніколи не здійсняться, 
якщо я розповім тобі ...

         *  *  * 
Twinkling lights, 
A chill is in the air, 
And carols everywhere. 
Close your eyes, it's almost here. 
Candles and cards, 
And favorite movie scenes. 
The smell of evergreen, 
As special as it's always been. 
And I have a dream or two 
Maybe they will come true… 

[Chorus:> 
Setting our hopes on a big snow tonight, 
We'll wake up to a world of white 
It's gonna be a Christmas to remember. 
Light up the fire, play some Nat King Cole 
Always sentimental and don't you know that 
It's gonna be a Christmas to remember. 

I know it's true, 
Time doesn't stand still, 
Many things can change, 
But we know some things never will. 
The memories we share, 
The songs we always sing, 
The mystery of life, 
The hopefulness this season brings. 
And I have a dream or two 
Maybe they will come true… 

[Chorus> 

And I have a dream or two 
Maybe they will come true… 

[Chorus>

ID:  305259
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 09.01.2012 10:36:14
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:50:59
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (997)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

АнГеЛіНа, 09.01.2012 - 18:19
І переклад чудесний і пісня дуже красива!
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЬОГОДНІ ТАК ЛЕГКО ПИСАЛОСЯ, НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ ПРИЧИНУ apple МОЖЕ КІТ МЕНЕ НАДИХНУВ smile
 
А.Б.В.Гість, 09.01.2012 - 13:11
До нині не з,ясуємо де суть --
Бо навмання всі колядують що - небудь.
То народився Божий Син,
Чи..."Бог предвічний" разом з Ним???
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ЗАНАДТО ВАЖКЕ ДЛЯ МЕНЕ ЗАПИТАННЯ...
В ЧОМУ СУТЬ ВІРИ? В ТОМУ, ЩО ЛЮДИНА, НЕ ЗАДУМУЮЧИСЬ, ЩИРО ВІРИТЬ, ДОВІРЯЄ СКАЗАНОМУ І НАПИСАНОМУ СЛОВУ. ДИСКУСІЇ НА РЕЛІГІЙНУ ТЕМУ ТОЧАТЬСЯ ТИСЯЧОЛІТТЯМИ, АЛЕ Ж ВІРА ВІД ЦЬОГО НЕ ЗНИКАЄ У ТИХ, ХТО ВІРИТЬ...
ЧИМ ГЛИБШЕ ЛЮДИНА КОПАЄ, ТИМ ГЛИБШЕ САМА ЗАКОПУЄ СЕБЕ...
 
Оксана Пронюк, 09.01.2012 - 12:48
Давайте сподіватися на снігопад цієї ночі!
Нехай слова молитви лунають як пророчі! 12 12 12
ВИ ВИСПІВАЛИ НАМ СНІГ, КОНСУЕЛО!
Пісні, що люди на Різдво співають,
І Загадка життя - Надію нам дарує майбуття.... 12 12 12
ТАКІ ЖІНОЧНІ РИСИ МАЄ РІЗДВО!!!
flo26 - ВИ ТВОРИТЕ СВЯТО!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ЩИРІСТЬ СЛІВ, ЯКІ ТИ МЕНІ ЩОРАЗУ ДАРУЄШ hug2 У НАС ТАКОЖ ДУЖЕ ПОХОЛОДАЛО, СПОДІВАЮСЬ ЗИМА УЖЕ В ДОРОЗІ І СКОРО БУДЕ НА ПОРОЗІ wink
 
Наталя Данилюк, 09.01.2012 - 11:56
Ах,як гарно,тепло,світло і сніжно!.. heart Дуже гарна різдвяна пісня! 16 У нас вже сталося оте різдвяне диво і випав сніг!Іще б Вам,Олю,та й іншим регіонам нашої неньки України пригорщі снігу з неба січневого-було б так казково!.. girl_sigh ny1
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗА ТЕБЕ, ПУШИНОЧКО, І ЗА ВЕСЬ ВАШ РЕГІОН РАДІЮ!!!
ПРО СНІГ, ЯК І ВСІ, ЩОДЕННО МРІЮ - БО ЗИМА КАЗКОВА Й НІЖНА - ТІЛЬКИ БІЛОСНІЖНА wink
 
 
 
 
 
Надія Гуржій, 09.01.2012 - 11:03
Нехай збуваються мрії 16 31 32 39
Гарні слова,святкова пісня ny1
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕХАЙ ЗДІЙСНЯТЬСЯ НАШІ МРІЇ,
ХАЙ ЩАСТЯМ НОВИЙ РІК ЗАСІЄ!!!

СІЮ-ВІЮ-ПОСІВАЮ -
ВСІМ ЗДОРОВ‘Я Я БАЖАЮ!!!

Сію щедро із долоні
По долівці, по ослоні.
Засіваю Вашу хату -
Будьте радісні й багаті ny1
 
 
ІВАН КУШНІР, 09.01.2012 - 11:01
ДАВАЙТЕ СПОДІВАТИСЯ НА СНІГОПАД ЦІЄЇ НОЧІ...ТАК ВЖЕ ХОЧЕТЬСЯ СНІГУ ДО ЯЛИНОЧОК І ДО ВЕРТЕПІВ, ЩО ТАК ГАРНО КОЛЯДУЮТЬ ПО УКРАЇНІ!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТРЕБА ЩОБ КОЖЕН ПОМОЛИВСЯ ПРО ТЕ, ЩОБ СНІГОПАД ДО НАС З‘ЯВИВСЯ angel

ВЕЛИКА СИЛА СЛОВА!!!
 
 
Тетяна Луківська, 09.01.2012 - 10:52
дуже гарно про свято. Переклад чудовий flo11
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ТАНЮ! В МЕНЕ СЬОГОДНІ ЧУДОВИЙ НАСТРІЙ - ВИРІШИЛА ПОДІЛИТИСЯ З ВАМИ! smile wink
 
Лія Лембергська, 09.01.2012 - 10:44
12 12 12 16 16 Гарно!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! МЕНІ ДУЖЕ СПОДОБАЛАСЯ ЦЯ ПІСНЯ ЗМІСТОВНА - ЦЕ ВЕЛИКА РІДКІСТЬ ДЛЯ ІНОЗЕМНОЇ ПІСНІ СВЯТКОВОЇ...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie