Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Костенюк: WILLIAM SHAKESPEARE SONNET ХХІ - ВІРШ
logo
Анатолій Костенюк: WILLIAM SHAKESPEARE SONNET ХХІ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

WILLIAM SHAKESPEARE SONNET ХХІ

Анатолій Костенюк :: WILLIAM SHAKESPEARE SONNET ХХІ 
		So is it not with me as with that Muse
		Stirr'd by a painted beauty to his verse,
		Who heaven itself for ornament doth use
		And every fair with his fair doth rehearse
		Making a couplement of proud compare,
		With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
		With April's first-born flowers, and all things rare
		That heaven's air in this huge rondure hems.
		O' let me, true in love, but truly write,
		And then believe me, my love is as fair
		As any mother's child, though not so bright
		As those gold candles fix'd in heaven's air:
		Let them say more than like of hearsay well;
		I will not praise that purpose not to sell.
		William Shakespeare

Я не змагаюся з творцями од, 
котрі̀ своїм фарбованим богиням
в дарунок пропонують горизонт 
з додатком гір та з океаном синім.

Нехай вони вставляють у рядки 
слова, які завжди з жінками поряд,
про зорі в небі, квітів пелюстки, 
про золото землі та перли моря. 

В коханні й слові – правда мій закон 
і я пишу, що ти така прекрасна, 
як всі жінки, хто нас бере в полон, 
а не як сонце, або місяць ясний.

Нікому про красу не розповім, –  
коханням не торгую я своїм.

ID:  912820
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 04.05.2021 13:19:54
© дата внесення змiн: 04.05.2021 13:19:54
автор: Анатолій Костенюк

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (321)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Юрій Пивоваров, 05.05.2021 - 14:20
Анатолію, принагідно доповідаю Вам, що я прочитав кілька варіантів перекладу цього сонета російською і побачив, що всі вони неідеальні – приблизні, компромісні. Тому я не зміг би порадити Вам який-небудь інший варіант як ближчий до оригіналу. Вибрана Вами версія не поступається іншим. Мені не подобається сентенція «коханням не торгую». До чого цей пафос? Наскільки я зрозумів, зміст такий:
«Поети у захваті почуттів оспівують коханих, називаючи їх «зорями», «квітками» або іншими коштовними епітетами. Мабуть, закохані поети дійсно бачать їх такими, хоча об’єктивно їхні подруги є звичайними людьми, зі своїми вадами та недоліками. Тому, в словах поетів не все є правдою. Я, автор, не брешу в стосунках та у віршах. Тому чесно кажу, що моя кохана дійсно дуже гарна, як може бути гарною будь-яка дівчина, народжена земною матір’ю. Але вона вочевидь «не дотягує» до порівняння, наприклад, із сяючим небесним світилом. Отже, хто хоче – хай пише про «диво квітку», а я свою милу так не хвалитиму, мені ж її не продавати».
До речі, сонет 130 також на цю тему. Маршак: «Не знаю я, как шествуют богини, но милая ступает по земле».
Анатолію, простіть мене за критику, якщо можете, але є недбалий наголос: «а нè як сонце, àбо місяць ясний».
На мою думку, вірш милозвучний, чудовий, справжній сонет українською!
12 39 hi
 
НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 04.05.2021 - 17:56
12 16 16 16 ВИ МАЙСТЕР! hi
 
Анатолій Костенюк відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 04.05.2021 - 22:40
Дякую, пане Вікторе, вийшло вдало... smile 16 friends hi
 
Катерина Собова, 04.05.2021 - 15:50
12 12 12 Шекспір знав ціну жінкам і коханню, а дякуючи Вам, ми дізналися зміст цього сонету!
 
Анатолій Костенюк відповів на коментар Катерина Собова, 04.05.2021 - 22:38
Завжди будь ласка, пані Катерино smile friends ros hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie