Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: norton: cry for love - ВІРШ
logo
norton: cry for love - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

cry for love

хто там дбає про статус? я ніколи не дбав,
та цей нинішній мій вже мене задовбав.
завтра видам закон, що суперечить основному закону:
кожен жебрак мусить з гідністю носити свою корону

і бити в литаври: "люди, я втратив своє кохання
– оплакуйте його з вечора аж до рання".
що ти робитимеш? битимеш посуд,
примовляючи: так, і отак я оплакую нашу любов;
а ось так, і ось так – твою;
а ось так – свою;
потім винесеш все то на всенародний осуд,
приймеш вирок для неї, й надінеш корону знов.

плач за любов'ю: плач,
доки ще маєш очі;
доки бачиш це сонце, благай: пробач,
сонечку любе! ти мій останній слухач;
також і ви, мої люди робочі:
до плачу й до роботи, й до кохання охочі,
плачте:
плачте щоранку удосвіта,
а починайте звечора,
щоб на ранок втомилися, вмилися –
й знов не повірили вам.
 
люди, повимикайте ваші дурні телевізори:
там немає такого, щоб плакати, а на ранок померти з жалю.
а оплачте мене, коли схочете, бо втратив повагу до себе,
бо так хочу побачити та обійняти, кого люблю,

от і плачу. зробив, що мені підказало серце,
а воно підказало плакати.
плакатиму за любов – ні, за любов не плачуть;
а наплачу я, мабуть, золоте або срібне відерце –
та нехай би вже й бронзове. всі зневажайте мене,
бо й кохана зневажила. знов починати спочатку,
а повторення завжди нудне.

солдати, щоб їм не плакати, вбивають – або вбивають їх;
п'яниці, щоб їм не плакати, сідають на мотоцикли.
кажуть мені: "ти не парся, люди вже добре звикли
плакати, хто як вміє, – то не ганьба й не гріх.
навпаки: то нормально, бо що дужче ти плачеш,
то ще дужче ти любиш, аж так,
що вже й білого світу не бачиш;
тоді й сонце тобі – мов жебрацький п'ятак".

а я вдосвіта вранці вдивляюся в зарожевілий край неба,
та не в той. небо сяє, а в мене очі, як в карася:
я плакав, не спав, і не виспався. так мені й треба.
поїду на рибу, це точно. – от вам і казочка вся

за твором: cry for love, iggy pop

ID:  745156
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 07.08.2017 22:15:44
© дата внесення змiн: 08.08.2017 21:08:13
автор: norton

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Miafina
Прочитаний усіма відвідувачами (606)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 08.08.2017 - 10:02
Знайшла в Гуглі пісню "Cry for love", iggy pop, зробила інтерпретацію фрагмента:
"Мені начхати на тих, хто хоче мати статус! Давно вже зрозумів, вони неспроможні заволодіти світом і перевернути його з ніг на голову, щоб кожен безхатченко був коронований…
Весь час кажу: «Я хочу кохати, допоки душа не розіб’ється на скалки, допоки мої очі можуть плакати, кохати щоранку, бо нудно мені прикидатися і грати чужі ролі…»
 
norton відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
так, ваш переклад точніший, дуже гарний
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 08.08.2017 - 10:18
Просто Ви фантазер, а я реалістка wink З одного боку, мій варіант близький до тексту за змістом, але форма думки літературна, бо дослівний переклад завжди недолугий...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 07.08.2017 - 22:33
"винесеш все ТЕ", "пробач сонечкО", "а я" - окремо, "як У карася" ...

Це я внесла поправки, щоб Ви відчули те, що відчувала я, коли Ви виправляли мене biggrin

ПРИЄМНОГО ВЕЧОРА! wink
 
norton відповів на коментар ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 07.08.2017 - 22:44
дякую вам) але мені дуже приємно, що хтось поправляє. ще не переглядав тексту. о, "а я"! дуже вам дякую) а "все то" – то так треба, не помилка
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар norton, 08.08.2017 - 09:30
все "то" - це місцева говірка, діалект smile
Здивувалася, що ВИ не розгнівалися wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie