Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ТАНЦЮЙ! BAILAMOS! - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ТАНЦЮЙ! BAILAMOS! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ТАНЦЮЙ! BAILAMOS!

Прикріплений файл: 03-Bailamos.mp3 



Enrique Iglesias - Bailamos (HQ) - 1999  - ВІДЕО
http://www.youtube.com/watch?v=31rec2bzmAs&feature=related

О. Шнуренко за Enrique Iglesias 
"Bailamos"
Переспів з англійської

         *  *  *
Вночі сьогодні будуть танці,
Тобі довірю ніжні почуття
Коли йдемо ми танцювати,
Зникають заборони в небуття!

Від білого світу закрийся,
Лови моменти щастя,
Нічого сьогодні не бійся -
Настала пора кохання!

[Приспів:>
Танцюй! Я твій обранець -
Віддайся ритму танцю! 
Танцюй!
Любов моя, тебе кохаю!
Танцюй!
Хай ніч казкова триває вічно!
Танцюй!
Тебе кохаю, люба, ніжно!
Душа моя волає:
Люби мене – благаю!

Я твій сьогодні цієї ночі
І впевнений, ти цього хочеш!
Ми не прогавимо свій шанс -
Дарує доля кохання час.

Тебе я буду обіймати,
Коли ми будем танцювати
Всю ніч - за кроком крок,
щоб полетіти до зірок!

[Приспів:>
Танцюй! Я твій обранець -
Віддайся ритму танцю! 
Танцюй!
Любов моя, тебе кохаю!
Танцюй!
Хай ніч казкова триває вічно!
Танцюй!
Тебе кохаю, люба, ніжно!
Душа моя волає:
Люби мене – благаю!

Вночі  сьогодні я з тобою,
Почуй слова мого зізнання,
Якщо залишишся зі мною,
Віддам тобі моє кохання!

Побудь зі мною
Не залишай
Тебе кохаю, люба, знай!

        *  *  *
Tonight we dance, 
I leave my life in your hands. 
We take the floor, 
Nothing is forbidden anymore. 

Don't let the world in outside. 
Don't let the moment go by. 
Nothing can stop us tonight! 

[Chorus> 
Bailamos! - We Dance 
Let the rhythm take you over... 
Bailamos! 
Te quiero amor mio - I 
love you my love 
Bailamos! 
Wanna live this night forever... 
Bailamos! 
Te quiero amor mio... 
Te quiero! - I want you 

Tonight I'm yours, 
We can make it 
happen I'm so sure. 
I won't let it go. 
There is something I 
think you should know. 

I won't be leaving your side, 
We're gonna dance 
through the night. 
I wanna reach for the stars! 

[Chorus> 
Bailamos! 
Let the rhythm take you over... 
Bailamos! 
Te quiero amor mio... 
Bailamos! 
Wanna live this night forever... 
Bailamos! 
Te quiero amor mio... 
Te quiero! 

Tonight we dance, 
Like no tomorrow. 
If you will stay here with me, 
Te quiero mi amor. 

Quedate conmigo... 
- Stay with me 
Esta noche...bailamos. -

ID:  306413
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 14.01.2012 10:50:56
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:47:38
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (796)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Віктор Варварич, 16.01.2012 - 11:55
Аякже! hi give_rose give_rose give_rose
 
Віктор Варварич, 16.01.2012 - 11:41
love18 Ах закружляєм у танці.... 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
З ВАМИ З ЗАДОВОЛЕННЯМ! ЗАПРОШУЄТЕ? wink
 
Юля Фінковська, 16.01.2012 - 09:09
ага!! ще й як!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile
 
ГАЛИНА КОРИЗМА, 16.01.2012 - 02:49
Canción suena muy bien y apasionado. Todos los españoles realmente les gusta bailar 12 love18
Класно 12 give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГАЛЮ,
ЗРОБЛЮ ПЕРЕКЛАД ТОГО, ЩО ТИ МНІ НАПИСАЛА, ЩОБ ЛЮДИ ЗНАЛИ, А ТО ПОДУМАЮТЬ, ЩО В НАС ТАМНЕ ЛИСТУВАННЯ smile

"Canción suena muy bien y apasionado. Todos los españoles realmente les gusta bailar"

"Пісня звучить здорово і пристрасно. Всі іспанські танці дуже подобається танцювати!"

ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК НА МОВІ ОРИГІНАЛУ wink
 
Юля Фінковська, 15.01.2012 - 20:59
о, як пристрсно!!!! 16 friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile ТИ ТАКОЖ ЗАПАЛИЛАСЯ, ПІДДАЛАСЯ МЕЛОДІЇ ПРИСТРАСНОГО ТАНЦЮ?
 
*SELENA*, 15.01.2012 - 19:55

29 21 29
give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЛАКОНІЧНИЙ ВІДГУК, СТИЛЬНИЙ! wink
 
Оксана Пронюк, 15.01.2012 - 15:43
Танцюю - твої очі малюю, обіймаю, цілую - то кохання пора!
КОНСУЕЛО, ЦЕ Ж СВЯТО - СВЯТО - СВЯТО,
ХОЧ СЛІВ БАГАТО - ТАНЦЮЄМ BAILAMOS!
ВИ ШАМПАНИТЕ РАДІСТЬ ДЛЯ НАС!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ТАКІ ПАЛКІ ЕМОЦІЇ, ЗА ПРИЄМНІ СЛОВА НА МОЮ АДРЕСУ, ЗА ТВІЙ ТАКИЙ ЧУДОВИЙ ПОЕТИЧНИЙ ЕКСПРОМТ!!! 16 love love03
 
 
 
АнГеЛіНа, 14.01.2012 - 14:37
Обов'язково!
wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Без надії сподіваюсь smile
 
Патара, 14.01.2012 - 14:24
Такі солодкі, аж приторні, слова... От якби і почуття були такі, а то... Поспіває отак солодкоголосо, а потім зо п'ять разів проси його винести сміття!!! wink biggrin Гарно, Консуело, як завжди.З Новим роком та Василем!!! friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯКЩО ЧОЛОВІК ГАРНО ТАНЦЮЄ, ВІРШУЄ, СПІВАЄ, ДАРУЄ КВІТИ, ГРОШІ ЗАРОБЛЯЄ - ТО СМІТТЯ Я МОЖУ ВИНЕСТИ І САМА...
 
АнГеЛіНа, 14.01.2012 - 12:52
smile wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГЛЯНУЛА У ВІКНО - НЕВЕЛИЧКИЙ СНІГ ПРОЛІТАЄ, МОЖЕ І ДО НАС ЗИМА ЗАВІТАЄ wink
 
АнГеЛіНа, 14.01.2012 - 12:45
Настрій хороший, бо в на нарешті випав сніг!
ny5
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЛАВА БОГУ! ЗДІЙСНИЛОСЯ!!!
 
АнГеЛіНа, 14.01.2012 - 12:38
Красивий переклад!
16 16 16 16 16
Дякую Вам за нього!
give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИВІТ, ЯНГОЛЯТКО! ДЯКУЮ! РАДА ТЕБЕ БАЧИТИ! ЯК НАСТРІЙ - СВЯТКОВИЙ! wink
 
Валя Савелюк, 14.01.2012 - 11:59
Хай ніч казкова триває вічно! -- зичу... 31
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЛЮБЛЮ НЕ ТІЛЬКИ ВІРШІ І ПІІСНІ, А ТАКОЖ ЛАТИНО-АМЕРИКАНСЬКІ ТАНЦІ ЗАПАЛЬНІ!!! love18 party
 
Вразлива, 14.01.2012 - 11:45
Дуже вдало підібрані слова, на так знайому мелодію.Дякую за піднятий настрій.! 16 19
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ПОДУМАЛА, ЩО БУДЬ-ЯКЕ СВЯТО, ЦЕ І РАДІСТЬ, І СУМ ОДНОЧАСНО - ТОМУ СЬОГОДНІ ОДНА ПІСНЯ БУДЕ РАДІСНА, А ІНША СУМНА...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie