Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: I REMEMBER THE TIME - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: I REMEMBER THE TIME - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

I REMEMBER THE TIME

Прикріплений файл: indigo_and_nana_-_i_remember_the_time.mp3 



О. Шнуренко за  Indigo_and_NANA_-_i_remember_the_time
Переспів з англійської

     *  *  *

Я пам\'ятаю дивний час, 
коли були ми разом…
Я пам\'ятаю, від чого ти 
втрачала розум.

Хотів би повернути 
назад щасливий час.
Не хочу більше 
плакати ночами…

Я пам\'ятаю дивний час, 
коли були ми разом…

Спливає час, це безперечно.
Не так поводився з тобою, 
Але робив це ненавмисно.

Коли тебе вустами вимовляю, 
То біль і сором відчуваю.
У всьому винен тільки я.
Якби ж  я міг все виправити… 

Тоді було усе в моїх руках, 
Нічого міняти не було треба.
Я ризикнув, хоча для відступу
залишив шлях…

Немає бажання йти у тому ж напрямку.
Час не чекає,  йому байдуже,
чи починаєш, чи втрачаєш ти стосунки.
Такий ось хід життя…

Поранений до глибини душі.
призупинись і глянь – 
ти котишся в безодню,
А мусиш стати в перший ряд,
як славний воїн!

Я плакав кожен день -
Хотів змінитися,
Але твої не бачать очі
Все те, що бачу я…
Скажи мені, чому ти в гніві?

Пробач всім ворогам своїм , 
нехай Господь 
буде Спасителем твоїм!
Я щиро вірую у Бога,
Бо знаю, 
що БОГ про мене
завжди пам‘ятає… 

        *  *  *
I remember the time the time that we had 
I remember the things that use to make you mad 
And I wish I could turn back the time 
And I wish I wouldn\'t cry every night 
I remember the time 

Сlock always tickin\' that\'s no question 
I did you wrong I must confess not my intention 
when I mention your name the pain I feel ashamed 
if I could I would it\'s only me that I can blame 

My time was on I had to move no substitution 
I took the risk although no conclusion 


Lack of piece of mind to go the same direction 
time is never personal you win or lose relationships 
that\'s the way how it goes 

Deeply hurt from your head to your toes 
slow mo\' see you dragging 
down the hole 
you should be where you belong in the front row 

I cried everyday improved my behaviour 
you can\'t see what I see tell me why are you in anger 

Forgive your enemies let the lord be your saviour 
in god I will trust 
\'cause I know he will remember

ID:  304759
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 06.01.2012 21:12:19
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:54:02
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (487)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

АнГеЛіНа, 07.01.2012 - 08:51
Знаю, звичайно!..
У Вас на сторінці написано:
"Викладач англійської та французької мови, працюю репетитором"
Тож Вашим учням пощастило! wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ТАКОЖ ЯНГОЛ angel wink
 
Тетяна Луківська, 06.01.2012 - 22:30
Варта робота часу Вашого. flo11
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ТАНЮ!
З РІЗДВОМ ТЕБЕ ВІТАЮ! love03
 
Оксана Пронюк, 06.01.2012 - 22:25
Так мила лірична драма, яку довершує звертання до Бога.
Кожного торкають ці рядки:
Я пам'ятаю дивний час,
коли були ми разом…
Кожного надихають ці рядки:
Бо знаю,
що БОГ про мене
завжди пам‘ятає…
Крім подяки для Вас, Консуело, інших слів не знаходжу! Респект!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ТИ ЦІНУЄШ МОЇ ПЕРЕКЛАДИ love11
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:57
Дякую, що допомогли мені тоді!
16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ЗАВЖДИ ПРИЄМНО РОБИТИ ПОДАРУНКИ, А ТОБІ ТИМ ПАЧЕ hug2
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:57
Я ж розумне дитя! biggrin
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОБОЖНЮЮ РОЗУМНИХ ДІТЕЙ!!! ТИ Ж В КУРСІ, ЩО Я ВЧИТЕЛЬКА, ЧИ НІ? wink
 
Юля Фінковська, 06.01.2012 - 21:56
а що за відео? може й мені буде цікаво?))) tongue biggrin
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
http://www.youtube.com/watch?v=TmkkaVWNixw
Vessy New day Official Video

НАСОЛОДЖУЙСЯ!!! smile wink
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:55
А навіщо він ще потрібен? То сучасна молодь надто розбещена! А у виробників - велика уява!
16 wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВУСТАМИ ДИТИНИ ГОВОРИТЬ ІСТИНА!!! wink
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:51
Так! Я скачала його собі на телефон.
wink smile wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Оу, в тебе крутий телефон, якщо ти можеш дивитись відео і слухати музику, а я купила собі дешевий САМСУНГ, тільки щоб дзеленчав smile
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:41
Ще не встигла... Бо в нас же канікули і ми не бачилися... smile
Але обов'язково покажу, бо це ж моя улюбленя пісня! 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ БУДЕ ПРИЄМНО, ЩО ТВОЇ ДРУЗІ ТАКОЖ УЗНАЮТЬ, ПРО ЩО ЙДЕ МОВА wink

ОСОБЛИВО, ПОКАЖИ ЇМ КЛІП, СПІВАЧКА ТАКА ГАРНЮСІНЬКА smile
Я Ж ТОБІ ССИЛКУ ДАВАЛА НА ВІДЕО?
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:36
А мені подобається...
apple apple apple
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БО ТИ СУЧАСНА ДІВЧИНКА wink І В ТЕБЕ МОЛОДІЖНІ МУЗИЧНІ СМАКИ wink
ТУ ПІСНЮ, ЯКУ Я ТОБІ ЗНАЙШЛА Й ПЕРЕКЛАЛА, ТИ СВОЇМ ДРУЗЯМ ПОКАЗАЛА? smile
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:32
А сама пісня просто чудова!
39
apple
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕ ВСІ ЇЇ ЗРОЗУМІЮТЬ, БО ТУТ ЗНАЧНЕ МІСЦЕ ЗАЙМАЄ РЕП smile
 
АнГеЛіНа, 06.01.2012 - 21:25
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile wink love18
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie