Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ірин Ка: У пошуках… - ВІРШ
logo
Ірин Ка: У пошуках… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

У пошуках…

Ірин Ка :: У пошуках… 
У присілку, де хащі та халупи, 
знайшов її. Сиділа коло груби.
Старезна та потворна Правда-Баба.
У неї поцікавився нахаба:
 - Ви - Правда?
Не зронивши слова, 
карга йому кивнула ґонорова.
 - Чи маєте Ви звістку світу в дар.
Відкрила грубу, чвиркнувши у жар,
сказала Правда згорблена і сива:
 - Їм повідом, я молода й вродлива!
                                  Роберт Томпкинс

Чимось зачепило це оповідання, але не вдалося знайти його українською мовою.
Довелося перекладати самотужки :)

Варіант з якого робила переклад.

 Наконец в этой глухой, уединенной деревушке его поиски закончились.
В ветхой избушке у огня сидела Правда.
 Он никогда не видел более уродливой и старой женщины.
  - Вы - Правда?
Старая, сморщеная карга торжественно кивнула.
 - Скажите же что я должен сообщить миру? Какую весть передать?
Старуха плюнула в огонь и ответила:
 - Скажи им, что я молода и красива!

ID:  819423
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 29.12.2018 20:05:53
© дата внесення змiн: 10.01.2019 20:50:05
автор: Ірин Ка

Мені подобається 9 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Надія Башинська, Зоя Енеївна
Прочитаний усіма відвідувачами (560)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Надія Башинська, 01.01.2019 - 16:37
el mr З Новим роком, Іринко! shr shr shr
 
Ірин Ка відповів на коментар Надія Башинська, 05.01.2019 - 20:34
Дякую! Навзаєм! Хай Новий рік принесе багато нового та цікавого!!! 021
 
Зоя Енеївна, 01.01.2019 - 10:38
Вдалий і правдивий переклад!
16 16 16
Адже Правда завжди молода наперекір усім твердженням і непереможна,вона колюча і гаряча,і тверда!
 
Ірин Ка відповів на коментар Зоя Енеївна, 05.01.2019 - 20:32
Правда має сотні обличь і мільйони історій...
Дякую Вам! 16 16 16
 
Ulcus, 30.12.2018 - 09:59
класно в йшло у вас. ілюстрацію вибрали також дуже вдало. дуже люблю мудрі притчі. цей твір - на кшталт.
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ulcus, 30.12.2018 - 16:40
Ulcus, тож, до речi, оця iлюстрацiя - вона ще й у психологiчному планi здiйснюе на людину вплив. Пам'ятаю, в iнститутi, коли загальну психологiю вивчали, то у пiдручнику iз загальноi психологii якраз оця картинка була присутня. Завдяки даному зображенню формуеться у людини подвiйне сприймання - i молодоi дiвчини, й одночасно, старенькоi бабусi.
Кажуть, що ця iлюстрацiя називаеться "Моя дружина i моя теща". А ще е з цiею ж назвою, але вже трохи iнше зображення. Ось, погляньте:

 
Ulcus відповів на коментар Дмитро Кiбич, 30.12.2018 - 17:41
Дмитрику... smile так) а ще нещодавно у ФБ хтось із друзів постив. типу, тест - якщо спершу побачиш стареньку - тобі за 35, якщо молоду дівчину - до )
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ulcus, 30.12.2018 - 19:18
То i не вгадаеш тут усi тонкощi такi, це вже воно - "як карта ляже". wink
А ось ще, дивiться, з цього ж репертуару - подвiйне сприймання, тiльки вже у чоловiчому його варiантi - можна побачити на картинцi i молодого чоловiка, i старенького дiдуся. Натиснiть мишкою, щоб збiльшилася картинка:

 
Ulcus відповів на коментар Дмитро Кiбич, 30.12.2018 - 19:40
не бачила такої smile але я однаково спершу старигана побачила. то ви як психологію склали?
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ulcus, 30.12.2018 - 22:22
Та добре склав iспити, нiчогенько так. Але це ж було не в даний момент, а ще на початку нульових рокiв. wink biggrin Хоч менi бiльше i не загальна психологiя подобалась, а органiзацiйна психологiя або ж корпоративна. А, взагалi, найбiльш цiкава, як на мiй погляд - це етнопсихологiя, етнiчна - психологiчнi вiдмiнностi у окремих народiв. А як вам отакий ребус - тут при бажаннi можна аж трьох чоловiк сприйняти - батька, маму, ще й iхню юну доньку:

 
Ulcus відповів на коментар Дмитро Кiбич, 30.12.2018 - 23:17
smile ще кілька коментарів - і Іринка вже вижене нас зі сторінки ))) ця картинка найменш вдала, як на мене
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ulcus, 30.12.2018 - 23:59
Але все ж деяка оригiнальнiсть i у нiй також присутня. wink Ну, гаразд, вирiшальний удар у цiй своерiднiй "серii пенальтi". Можна побачити спiваючих мексиканцiв, а можна - дiдуся i бабусю:

 
Ulcus відповів на коментар Дмитро Кiбич, 31.12.2018 - 00:07
добре - зараховую вам перемогу )
 
Зоя Енеївна відповів на коментар Ulcus, 01.01.2019 - 10:45
12 12 12
 
Ірин Ка відповів на коментар Ulcus, 05.01.2019 - 20:29
Дякую! Рада що Вам сподобалось. Я теж люблю твори що змушують зупинитись та замислитись. А дискусія з Дмитром вийшла дуже цікава))
 
Дмитро Кiбич, 30.12.2018 - 02:06
Гарна розповiдь, Iрин Ко. 12 22 Дуже тонко пiдмiчено, дiйсно, часто у суспiльствi до правди побутуе зневажливе ставлення. А нерiдко багато хто вдягае маску "правдолюба" - особливо нашим полiтикам така поведiнка властива. Ну, в народi ж недарма е приказка: "Не усе те правда, що пишуть у газетi "Правда".
То ще згадалися пригоди хлопчика Джельсомiно з казки iталiйського письменника Джаннi Родарi. Там на хлiб казали, що то - чорнило, а на чорнило, що то - хлiб i тому подiбне.

 
Ірин Ка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 05.01.2019 - 20:26
Правда цікава штука, у кожного вона своя, всі бачать її різною і від того чубляться один з одним. І під гаслом: «За правду!»було вчинено багато кривд...
Дякую за увагу, Дмитре. Вітаю зі святами! el
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ірин Ка, 06.01.2019 - 20:16
Iрин Ко, тiльки там, де у вас переклад цього твору - у 1 реченнi "деревушке" остання лiтера буде "е", а не "и".
Так, а це росiйський перекладач саме так з англiйськоi переклав, точнiше з американського дiалекту англiйськоi мови чи то ви трохи проморгали? wink
 
Ірин Ка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 10.01.2019 - 20:51
Я проморгала. smile
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Ірин Ка, 12.01.2019 - 16:10
Iрин Ко, так, а коли намагаешся пронюхати мiсце знаходження важливоi, потрiбноi iнформацii, то, явно, одному не впоратись. Тут вам компаньйон потрiбен, колега у такiй шпигунськiй дiяльностi. Як то ще у мультику були шпигуни Борис Бодунов i Наташа Фатальна:



Ось тут, дивiться, серед iнших розповiдей якраз е i це оповiдання Роберта Томпкiнса у перекладi украiнською мовою. Тiльки якось тут у 1 реченнi "вiдокремленому селi" якось корявенько звучить. Не буде зайвим це словосполучення трохи змiнити. Ось, дивiться:
http://knig.org.ua/8-najkorotshyh-i-zvorushlyvishyh-rozpovidej-u-sviti.html
 
Ніна Незламна, 29.12.2018 - 20:28
12 12 Ну,звичайно Ваш перевод краще, доступніше читати!
З наступаючим Новим роком Вас! Миру,щастя,здоров*я,достатку,тепла і любові!
Хай збудуться всі мрії й бажання!!! ny5 mr cup shr flo26 flo01 030
 
Ірин Ка відповів на коментар Ніна Незламна, 05.01.2019 - 20:19
Дякую, пані Ніно за все тепло та увагу що Ви дарували мені протягом року 16 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie